Politburo proposes taking disciplinary actions on former permanent Deputy PM

After considering a proposal by the Party Central Committee’s Inspection Commission, the Politburo concluded that Binh, during his time as Politburo member, Deputy Secretary of the Government's Party Civil Affairs Committee, and permanent Deputy PM, violated the Party's regulations and the State's laws in performing his duties, particularly in the prevention and control of corruption and other negative phenomena. He also breached rules on what Party members are prohibited from doing and the responsibility to set an example. His violations caused serious consequences and negative public opinion, hurting the reputation of the Party and State. The Politburo also decided to impose a disciplinary warning on Nguyen Van Hieu, alternate member of the 13th Party Central Committee and deputy head of the Party Central Committee's Commission for Information and Education, and Mass Mobilization.

• Sau khi xem xét đề nghị của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Bộ Chính trị kết luận rằng trong thời gian giữ các chức vụ Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng Chính phủ và Phó Thủ tướng thường trực, ông Bình đã vi phạm các quy định của Đảng và pháp luật của Nhà nước trong thực hiện nhiệm vụ, đặc biệt là trong công tác phòng, chống tham nhũng và các hiện tượng tiêu cực khác. Ông cũng vi phạm các quy định về những điều đảng viên không được làm và trách nhiệm nêu gương. Những vi phạm của ông gây ra hậu quả nghiêm trọng và dư luận xấu, làm tổn hại đến uy tín của Đảng và Nhà nước.

It recommended that the Party Central Committee consider relieving him of his position as an alternate member of the Party Central Committee. Hieu, during his tenure as Secretary of Can Tho City’s Party Committee, violated the Party's regulations and the State’s laws in the performance of his duties, particularly in the prevention and control of corruption, wastefulness, and other negative phenomena. He also infringed upon rules regarding what Party members are prohibited from doing and the responsibility to set an example. These violations caused serious consequences, created negative public opinion, and damaged the reputation of the local Party organization and authorities.

• Bộ Chính trị cũng quyết định áp dụng cảnh cáo đối với ông Nguyễn Văn Hiếu, Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII và Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương, kiêm Trưởng ban Dân vận Trung ương.

At its 55th meeting, chaired by Politburo member, Secretary of the Party Central Committee and Chairman of the committee’s Inspection Commission Nguyen Duy Ngoc on March 31 and April 3, the commission also imposed disciplinary warnings against Tran Viet Truong, a member of the Standing Board of the Party Committee of the Vietnam Fatherland Front (VFF) and mass organizations, and Vice President of the VFF Central Committee; Nguyen Manh Dung, former Acting Secretary of the Ha Giang provincial Party Committee; and Pham Ngoc Nghi, Deputy Secretary of the Dak Lak provincial Party Committee, Secretary of the Party Committee of the provincial People's Committee and Chairman of the provincial People's Committee.

• Bộ Chính trị đề nghị Ban Chấp hành Trung ương xem xét miễn nhiệm chức vụ Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng đối với ông Hiếu.