Police summon woman in her 50s for kissing BTS star Jin, 32, without consent
February 28, 2025
South Korean police said Friday they are summoning a Japanese woman for questioning over allegedly kissing Jin, a member of the K-pop supergroup BTS, without consent during a free hug event last year.
- Cảnh sát Hàn Quốc cho biết vào thứ Sáu rằng họ đang triệu tập một người phụ nữ Nhật Bản để thẩm vấn về việc bị cáo buộc hôn Jin, một thành viên của nhóm nhạc K-pop BTS, mà không có sự đồng ý trong một sự kiện ôm miễn phí vào năm ngoái.
A police officer who answered the phone at Seoul's Songpa police station said it requested the woman to appear for questioning over an allegation of sexual harassment.
- Một cảnh sát viên trả lời điện thoại tại đồn cảnh sát Songpa, Seoul cho biết họ đã yêu cầu người phụ nữ xuất hiện để thẩm vấn về cáo buộc quấy rối tình dục.
Jin, a member of South Korean K-pop band BTS, poses for photographers ahead of a press conference to introduce their new single "Butter" in Seoul, South Korea, on May 21, 2021. Photo by AP
- Jin, thành viên của nhóm nhạc K-pop Hàn Quốc BTS, tạo dáng trước các nhiếp ảnh gia trong buổi họp báo giới thiệu đĩa đơn mới "Butter" tại Seoul, Hàn Quốc, vào ngày 21 tháng 5 năm 2021. Ảnh bởi AP
The police station refused to disclose her identity citing privacy.
- Đồn cảnh sát từ chối tiết lộ danh tính của cô do lý do bảo mật.
The station said it had launched an investigation after receiving an online complaint and refused to provide further details because an investigation was under way.
- Đồn cảnh sát cho biết đã bắt đầu điều tra sau khi nhận được đơn khiếu nại trực tuyến và từ chối cung cấp thêm chi tiết vì cuộc điều tra đang diễn ra.
Media reports said that South Korean police were able to confirm the identity of the woman with the help of Japanese police. The reports said the woman, who is in her 50s, was refusing to appear for questioning.
- Các báo cáo truyền thông cho biết cảnh sát Hàn Quốc đã có thể xác định danh tính của người phụ nữ nhờ sự giúp đỡ của cảnh sát Nhật Bản. Các báo cáo cho biết người phụ nữ, ở độ tuổi ngoài 50, đã từ chối xuất hiện để thẩm vấn.
A day after finishing his mandatory 18-month military service in June 2024, Jin, whose real name is Kim Seok-jin, celebrated his discharge and the band’s 11-year anniversary by offering free hugs to his fans at an event in Seoul.
- Một ngày sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc 18 tháng vào tháng 6 năm 2024, Jin, tên thật là Kim Seok-jin, đã ăn mừng việc xuất ngũ và kỷ niệm 11 năm của nhóm bằng cách cung cấp những cái ôm miễn phí cho người hâm mộ tại một sự kiện ở Seoul.
During the event, reportedly attended by 1,000 people, a woman abruptly kissed Jin, on his cheek. Video footage that went viral showed Jin apparently looking uncomfortable.
- Trong sự kiện, được báo cáo có sự tham gia của 1.000 người, một phụ nữ bất ngờ hôn Jin lên má. Đoạn video lan truyền cho thấy Jin dường như tỏ ra không thoải mái.
The woman wrote in an online blog post that "My lips touched his neck. His skin was so soft," according to Yonhap news agency.
- Người phụ nữ đã viết trong một bài đăng trên blog trực tuyến rằng "Môi của tôi chạm vào cổ anh ấy. Da anh ấy thật mềm mại," theo hãng tin Yonhap.
BTS was created in 2013 and has a legion of global supporters who call themselves the "Army."
- BTS được thành lập vào năm 2013 và có một lượng người hâm mộ toàn cầu gọi là "Army".
Jin, 32, is the oldest member of the band.
- Jin, 32 tuổi, là thành viên lớn tuổi nhất của nhóm.