Police closing in on suspect in UnitedHealth executive's murder

"The net is tightening," Adams told reporters at a Police Athletic League holiday party in Harlem, according to the Post. He declined to name the suspect.

• "Mạng lưới đang thắt chặt," Adams nói với các phóng viên tại một buổi tiệc Giáng sinh của Liên đoàn Thể thao Cảnh sát ở Harlem, theo tờ Post. Ông từ chối nêu tên nghi phạm.

Thompson, 50, who became CEO of UnitedHealth's insurance unit in April 2021, was shot in the back around 6:45 a.m. ET (1145 GMT) on Wednesday in what police described as a targeted attack by a masked assailant lying in wait.

• Thompson, 50 tuổi, người đã trở thành CEO của bộ phận bảo hiểm của UnitedHealth vào tháng 4 năm 2021, bị bắn vào lưng khoảng 6:45 sáng ET (1145 GMT) vào thứ Tư trong một vụ tấn công có chủ đích do một kẻ tấn công đeo mặt nạ nằm chờ.

The murder occurred just before the company's annual investor conference at the Hilton hotel on Sixth Avenue.

• Vụ giết người xảy ra ngay trước hội nghị nhà đầu tư hàng năm của công ty tại khách sạn Hilton trên Đại lộ Số Sáu.

The shooting sparked a massive manhunt for the gunman, who fled on foot wearing a hooded jacket, balaclava and gray backpack before mounting an electric bike and riding into Central Park, police said.

• Vụ bắn súng đã khơi dậy một cuộc săn lùng nghi phạm lớn, người đã chạy trốn bằng chân với áo khoác có mũ trùm đầu, khăn che mặt và ba lô màu xám trước khi leo lên xe đạp điện và lái vào Công viên Trung tâm, cảnh sát cho biết.

Adams declined to say whether investigators had the suspect’s name, according to the NY Post.

• Adams từ chối cho biết liệu các nhà điều tra đã biết tên nghi phạm hay chưa, theo tờ NY Post.

"We don’t want to release that now," the mayor said. "If you do, you are basically giving a tip to the person we are seeking and we do not want to give him an upper hand at all. Let him continue to believe he can hide behind the mask."

• "Chúng tôi không muốn tiết lộ điều đó bây giờ," thị trưởng nói. "Nếu bạn làm vậy, bạn cơ bản đang đưa ra một gợi ý cho người mà chúng tôi đang tìm kiếm và chúng tôi không muốn cho hắn một lợi thế nào cả. Hãy để hắn tiếp tục tin rằng hắn có thể trốn sau mặt nạ."

"We revealed his face," he continued, referring to security camera photos and video released after the murder. "We’re going to reveal who he is and we’re going to bring him to justice."

• "Chúng tôi đã tiết lộ khuôn mặt của hắn," ông tiếp tục, ám chỉ đến các bức ảnh và video từ camera an ninh được phát hành sau vụ giết người. "Chúng tôi sẽ tiết lộ hắn là ai và chúng tôi sẽ đưa hắn ra trước công lý."

A backpack resembling the one worn by the suspect has been recovered near a playground in Central Park, according to media reports. MSNBC said on Saturday that police examining the bag and its contents found a jacket and Monopoly money, but no firearm.

• Một chiếc ba lô giống như chiếc mà nghi phạm đã đeo đã được thu hồi gần một sân chơi trong Công viên Trung tâm, theo các báo cáo truyền thông. MSNBC cho biết vào thứ Bảy rằng cảnh sát đã kiểm tra túi và các nội dung bên trong và tìm thấy một chiếc áo khoác và tiền Monopoly, nhưng không có vũ khí.

Police divers were searching for the weapon used in the killing in a pond in Central Park on Saturday, CNN reported, citing police sources. Reuters has not independently verified the account.

• Các thợ lặn cảnh sát đang tìm kiếm vũ khí được sử dụng trong vụ giết người trong một ao ở Công viên Trung tâm vào thứ Bảy, CNN báo cáo, trích dẫn các nguồn tin cảnh sát. Reuters chưa thể xác minh độc lập câu chuyện này.

New York City Police Commissioner Jessica Tisch told CNN on Friday that police have gathered "a huge amount of evidence," including fingerprints, DNA evidence and a camera footage of the suspect’s movements throughout the city.

• Cảnh sát trưởng Thành phố New York Jessica Tisch nói với CNN vào thứ Sáu rằng cảnh sát đã thu thập "một lượng lớn bằng chứng," bao gồm dấu vân tay, bằng chứng DNA và hình ảnh camera về các động thái của nghi phạm khắp thành phố.

New York police said on Friday they believe the suspect had left New York City, after video emerged showing him climbing into a taxi that took him to a bus station.

• Cảnh sát New York vào thứ Sáu cho biết họ tin rằng nghi phạm đã rời Thành phố New York, sau khi video xuất hiện cho thấy hắn leo vào một chiếc taxi đã đưa hắn đến một bến xe buýt.

"We have video of him entering the Port Authority Bus Terminal. We don't have any video of him exiting so we believe he may have gotten on a bus," New York Police Department Chief of Detectives Joseph Kenny told CNN. "Those buses are interstate buses. That's why we believe he may have left New York City."

• "Chúng tôi có video về hắn bước vào Bến Xe buýt Port Authority. Chúng tôi không có video về hắn ra khỏi đó nên chúng tôi tin rằng hắn có thể đã lên một chiếc xe buýt," Trưởng Ban Điều tra của Sở Cảnh sát New York Joseph Kenny nói với CNN. "Những chiếc xe buýt đó là xe buýt liên bang. Đó là lý do tại sao chúng tôi tin rằng hắn có thể đã rời Thành phố New York."

The New York police have offered a $10,000 reward for information leading to the capture of the shooter and the FBI has added $50,000 to that reward.

• Cảnh sát New York đã đưa ra phần thưởng 10.000 đô la cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ kẻ bắn súng và FBI đã bổ sung thêm 50.000 đô la vào phần thưởng đó.

The circumstances of the attack suggested it was premeditated and planned, police said, with video showing the gunman ignoring other pedestrians while appearing to wait for Thompson. The shooter's motive is not yet known.

• Các tình tiết của vụ tấn công gợi ý rằng nó đã được lên kế hoạch trước và có sự chuẩn bị, cảnh sát cho biết, với video cho thấy kẻ bắn súng phớt lờ những người đi bộ khác trong khi dường như chờ đợi Thompson. Động cơ của kẻ bắn súng vẫn chưa được biết.

Security video showed the shooter behind Thompson, raising his handgun and firing at his back. Thompson, a married father of two, suffered gunshot wounds to his back and leg and was pronounced dead at a hospital shortly after the attack.

• Video an ninh cho thấy kẻ bắn súng đứng sau Thompson, nâng khẩu súng và bắn vào lưng ông. Thompson, một người cha đã kết hôn và có hai con, bị trúng đạn vào lưng và chân và được tuyên bố tử vong tại bệnh viện ngay sau vụ tấn công.

UnitedHealth is the largest U.S. health insurer, providing benefits to tens of millions of Americans, who pay more for healthcare than people in any other country.

• UnitedHealth là nhà cung cấp bảo hiểm y tế lớn nhất của Hoa Kỳ, cung cấp lợi ích cho hàng chục triệu người Mỹ, những người phải trả nhiều tiền hơn cho chăm sóc sức khỏe so với người dân ở bất kỳ quốc gia nào khác.