Police arrest over 1,800 people, seize $20M in Asia-wide scam crackdown

The crack down involving authorities in six other jurisdictions successfully intercepted fraudulent funds involving about US$20 million, Wong Chun-yue, chief superintendent of the city's police's commercial crime bureau, said.

• Cuộc trấn áp với sự tham gia của các nhà chức trách ở sáu khu vực pháp lý khác đã thành công trong việc chặn đứng các khoản tiền lừa đảo khoảng 20 triệu USD, Wong Chun-yue, trưởng phòng điều tra tội phạm thương mại của cảnh sát thành phố, cho biết.

The scam networks were closed down during the operation jointly conducted by South Korea, Thailand, Singapore and neighboring Chinese gambling hub Macao, he said.

• Các mạng lưới lừa đảo đã bị đóng cửa trong chiến dịch phối hợp giữa Hàn Quốc, Thái Lan, Singapore và khu vực đánh bạc lân cận của Trung Quốc là Macao, ông nói.

The operation, which also involved authorities from Malaysia and the Maldives, targeted cases of online shopping and telephone scams, as well as investment and employment frauds. Nearly 33,000 accounts were frozen in the month to May 28, Wong said. Those arrested were aged between 14 and 81.

• Chiến dịch này, với sự tham gia của các nhà chức trách từ Malaysia và Maldives, nhắm vào các trường hợp lừa đảo mua sắm trực tuyến và điện thoại, cũng như lừa đảo đầu tư và việc làm. Gần 33.000 tài khoản đã bị đóng băng trong tháng tính đến ngày 28 tháng 5, Wong nói. Những người bị bắt giữ có độ tuổi từ 14 đến 81.

In one case in March, a finance director in Singapore was scammed through deep-fake videos by someone who claimed to be the chief executive at a multinational corporation. The victim transferred $499,000 to Hong Kong, said Aileen Yap, assistant director of Singapore police's anti-scam command. Through cross-border cooperation, the money was recovered, she said.

• Trong một trường hợp vào tháng 3, một giám đốc tài chính ở Singapore đã bị lừa qua các video giả mạo do một người tự xưng là giám đốc điều hành của một tập đoàn đa quốc gia. Nạn nhân đã chuyển 499.000 USD sang Hồng Kông, Aileen Yap, phó giám đốc bộ phận chống lừa đảo của cảnh sát Singapore cho biết. Thông qua sự hợp tác xuyên biên giới, số tiền đã được thu hồi, bà nói.

The victims of scams and online fraud often include not only those defrauded but also the workers used by scamming operations, with staff facing threats, violence and poor working conditions.

• Các nạn nhân của lừa đảo và gian lận trực tuyến thường không chỉ bao gồm những người bị lừa mà còn cả những nhân viên bị các tổ chức lừa đảo sử dụng, với những nhân viên phải đối mặt với các mối đe dọa, bạo lực và điều kiện làm việc tồi tệ.

A United Nations report in April found transnational organized crime groups in East and Southeast Asia are spreading their scam operations across the globe.

• Một báo cáo của Liên Hợp Quốc vào tháng 4 phát hiện các nhóm tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia ở Đông Á và Đông Nam Á đang lan rộng các hoạt động lừa đảo trên toàn cầu.

For several years, scam compounds have proliferated in Southeast Asia, especially in border areas of Cambodia, Laos and Myanmar, as well as in the Philippines, shifting operations from site to site to stay a step ahead of the police, according to the report issued by the U.N. Office on Drugs and Crime.

• Trong nhiều năm, các tổ hợp lừa đảo đã phát triển mạnh ở Đông Nam Á, đặc biệt là ở các khu vực biên giới của Campuchia, Lào và Myanmar, cũng như ở Philippines, chuyển đổi hoạt động từ địa điểm này sang địa điểm khác để luôn đi trước cảnh sát một bước, theo báo cáo của Văn phòng Ma túy và Tội phạm Liên Hợp Quốc.

The scam centers in Myanmar, Cambodia and Laos are notorious for luring people to work in them under false pretenses. Staff are often forced to financially exploit people around the world through false romances, bogus investment pitches and illegal gambling schemes. Many workers find themselves trapped in virtual slavery.

• Các trung tâm lừa đảo ở Myanmar, Campuchia và Lào nổi tiếng với việc dụ dỗ người lao động làm việc dưới những lời hứa giả dối. Nhân viên thường bị buộc phải khai thác tài chính của mọi người trên khắp thế giới thông qua các mối quan hệ tình cảm giả, các lời chào mời đầu tư giả mạo và các kế hoạch cờ bạc bất hợp pháp. Nhiều công nhân thấy mình bị mắc kẹt trong cảnh nô lệ ảo.