Plummeting stock market shrinks Vietnam billionaire list to 4

Nguyen Dang Quang, chairman of retailer and food producer Masan Group, has fallen off Forbes’ global billionaire list.

• Ông Nguyễn Đăng Quang, chủ tịch tập đoàn bán lẻ và sản xuất thực phẩm Masan Group, đã rớt khỏi danh sách tỷ phú toàn cầu của Forbes.

The remaining billionaires also suffered hundreds of millions of dollars in net worth decline.

• Các tỷ phú còn lại cũng chịu tổn thất hàng trăm triệu đô la trong giá trị tài sản ròng.

The richest man in Vietnam, Pham Nhat Vuong, saw his net worth down $280 million to $7.4 billion.

• Người giàu nhất Việt Nam, ông Phạm Nhật Vượng, chứng kiến tài sản ròng giảm 280 triệu đô la xuống còn 7,4 tỷ đô la.

The chairman of conglomerate Vingroup now ranks 422nd globally, even though earlier this week he was at 414th, higher than U.S. President Trump.

• Chủ tịch tập đoàn Vingroup hiện xếp hạng 422 toàn cầu, mặc dù đầu tuần này ông xếp hạng 414, cao hơn cả Tổng thống Mỹ Trump.

Nguyen Thi Phuong Thao, chairwoman of budget airline Vietjet Air, maintained the second place but with a $200 million drop in net worth to $2.5 billion.

• Bà Nguyễn Thị Phương Thảo, chủ tịch hãng hàng không giá rẻ Vietjet Air, giữ vị trí thứ hai nhưng tài sản ròng giảm 200 triệu đô la xuống còn 2,5 tỷ đô la.

Steelmaker Hoa Phat Group chairman Tran Dinh Long saw his wealth falling $240 million to $2.1 billion.

• Ông Trần Đình Long, chủ tịch tập đoàn thép Hòa Phát, thấy tài sản giảm 240 triệu đô la xuống còn 2,1 tỷ đô la.

In the fourth place is Ho Hung Anh, chairman of private lender Techcombank, who experienced a $211 million fall in wealth to $1.7 billion.

• Ở vị trí thứ tư là ông Hồ Hùng Anh, chủ tịch ngân hàng tư nhân Techcombank, tài sản giảm 211 triệu đô la xuống còn 1,7 tỷ đô la.

This means that Vietnam’s top four billionaires have lost over $900 million after Vietnam’s stock plunged by 88 points Thursday, the steepest decline in its history.

• Điều này có nghĩa là bốn tỷ phú hàng đầu của Việt Nam đã mất hơn 900 triệu đô la sau khi thị trường chứng khoán Việt Nam giảm 88 điểm vào thứ Năm, mức giảm mạnh nhất trong lịch sử.

The crash came after Trump announced a minimum tariff of 10% on all imports and 46% for shipment from Vietnam in a move to reduce U.S. trade deficit.

• Sự sụp đổ này xảy ra sau khi Trump công bố thuế tối thiểu 10% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu và 46% đối với hàng hóa từ Việt Nam nhằm giảm thâm hụt thương mại của Mỹ.

Most blue chip stocks continued to fall Friday, but Vingroup bucked the trend with a 3.7% gain as of 2.38 p.m.

• Hầu hết các cổ phiếu blue chip tiếp tục giảm vào thứ Sáu, nhưng cổ phiếu Vingroup lại đi ngược xu hướng với mức tăng 3,7% vào lúc 2:38 chiều.