Players in payment limbo waiting on $4M from FIFA relief fund

The amount of US$4 million was reportedly meant to be paid to 420 players by Sept. 30 of last year.

• Số tiền 4 triệu USD được cho là sẽ được chi trả cho 420 cầu thủ trước ngày 30 tháng 9 năm ngoái.

However, it has been reported that these payments destined for the out-of-pocket players have still not been made.

• Tuy nhiên, đã có báo cáo rằng các khoản thanh toán này dành cho các cầu thủ chưa được chi trả vẫn chưa được thực hiện.

Emails and letters from global players' union FIFPro to FIFA chasing up the payment have reportedly gone unanswered.

• Các email và thư từ liên đoàn cầu thủ toàn cầu FIFPro gửi đến FIFA để truy vấn về khoản thanh toán đã được cho là không được trả lời.

Many of the players impacted are believed to be based in Portugal, Greece and Romania. Although the figure of 420 does also include players from all over the world.

• Nhiều cầu thủ bị ảnh hưởng được cho là đang ở Bồ Đào Nha, Hy Lạp và Romania. Mặc dù con số 420 cũng bao gồm cầu thủ từ khắp nơi trên thế giới.

The sum is part of the FIFA Fund for Football Players (FFP), which was set up in 2020 following an agreement between the governing body and FIFPro.

• Số tiền này là một phần của Quỹ FIFA dành cho Cầu thủ Bóng đá (FFP), được thành lập vào năm 2020 sau một thỏa thuận giữa cơ quan quản lý và FIFPro.

FIFA set aside $16 million at the fund's launch, with the aim of providing "financial support to players who have not been paid and have no chance of duly receiving the wages agreed with their clubs," as per Inside FIFA.

• FIFA đã dành 16 triệu USD tại thời điểm ra mắt quỹ, nhằm cung cấp "hỗ trợ tài chính cho các cầu thủ không được trả lương và không có cơ hội nhận được lương đúng hạn theo thỏa thuận với các câu lạc bộ của họ," theo Inside FIFA.

The reports follow the filing of a complaint last week by bodies representing footballers and clubs in Europe, including FIFPro, which accuses FIFA of abusing its position over changes to the international match calendar and tournament expansions.

• Các báo cáo này xuất hiện sau khi một khiếu nại được nộp vào tuần trước bởi các tổ chức đại diện cho cầu thủ và các câu lạc bộ ở châu Âu, bao gồm FIFPro, cáo buộc FIFA lạm dụng vị trí của mình đối với các thay đổi trong lịch thi đấu quốc tế và mở rộng các giải đấu.