Picasso painting fetches $25M in Hong Kong auction, unprecedented in Asia
October 02, 2025
A painting by Spanish painter Pablo Picasso was sold for HKD197 million (US$25 million) at a recent Hong Kong auction, the highest price ever achieved for the artist in Asia.
- Một bức tranh của họa sĩ người Tây Ban Nha Pablo Picasso đã được bán với giá 197 triệu HKD (tương đương 25 triệu USD) trong một phiên đấu giá gần đây tại Hồng Kông, đạt mức giá cao nhất từng có cho nghệ sĩ này ở châu Á.
The price was hammered after a 15-minute bidding contest at an event organized by auction house Christie’s on Sep. 26 for "Buste de femme", a portrait painted in 1944.
- Mức giá được chốt sau một cuộc đấu giá kéo dài 15 phút tại sự kiện do nhà đấu giá Christie’s tổ chức vào ngày 26 tháng 9 cho bức tranh "Buste de femme", một chân dung được vẽ năm 1944.
Buste de femme (1944) by Pablo Picasso. Photo by Christie's
- "Buste de femme" (1944) của Pablo Picasso. Ảnh bởi Christie's
In the oil painting, Picasso portrayed a photographer and friend named Dora with a complex psychology during the World War II.
- Trong bức tranh sơn dầu này, Picasso đã khắc họa một nhiếp ảnh gia và người bạn tên Dora với một tâm lý phức tạp trong thời kỳ Thế chiến II.
The painting was sold 2.2 times that of the lowest estimate.
- Bức tranh đã được bán với giá cao gấp 2,2 lần so với ước tính thấp nhất.
Another Picasso’s artwork of his wife Jacqueline Roque, painted in 1964, fetched HKD32 million at the same auction, 60% higher than the lowest estimate.
- Một tác phẩm khác của Picasso về người vợ Jacqueline Roque của ông, được vẽ năm 1964, đã đạt 32 triệu HKD tại cùng phiên đấu giá, cao hơn 60% so với ước tính thấp nhất.
The second highest bid for the auction evening was made for a 1963 oil painting by Chinese artist Zao Wou-Ki.
- Mức giá cao thứ hai của buổi đấu giá là một bức tranh sơn dầu năm 1963 của nghệ sĩ người Trung Quốc Zao Wou-Ki.
The piece fetched HKD85 million, exceeding the lowest estimate by 21%.
- Tác phẩm đạt 85 triệu HKD, vượt ước tính thấp nhất 21%.
Oil painting (1963) by Zao Wou-Ki. Photo by Christie's
- Tranh sơn dầu (1963) của Zao Wou-Ki. Ảnh bởi Christie's
The 1960s marked the golden age of Zao Wou-Ki’s artistic creation. While he was living in Paris, his brushwork resonated with the essence of Chinese culture, Christie’s said.
- Những năm 1960 đánh dấu thời kỳ hoàng kim trong sự sáng tạo nghệ thuật của Zao Wou-Ki. Khi ông đang sống tại Paris, nét vẽ của ông đã hòa quyện với tinh hoa của văn hóa Trung Quốc, theo Christie’s.
In the third place was a painting by French artist Claude Monet, fetching HKD37 million, 12% higher than the lowest estimate.
- Ở vị trí thứ ba là một bức tranh của nghệ sĩ người Pháp Claude Monet, đạt 37 triệu HKD, cao hơn 12% so với ước tính thấp nhất.
In total, 38 lots were sold in the auction for a total of HKD566 million.
- Tổng cộng, 38 lô hàng đã được bán trong phiên đấu giá với tổng giá trị 566 triệu HKD.
Despite these highlights, auction activity in Hong Kong remains at its weakest level since 2016 and below the pandemic-era surge, according to South China Morning Post.
- Dù có những điểm sáng này, hoạt động đấu giá tại Hồng Kông vẫn ở mức yếu nhất kể từ năm 2016 và dưới đỉnh điểm thời kỳ đại dịch, theo báo South China Morning Post.
Hong Kong’s share of the global modern and contemporary art market slid from a 2020 peak of 20% to 11.9% in 2024, according to the China Art Market Report 2025.
- Thị phần của Hồng Kông trong thị trường nghệ thuật hiện đại và đương đại toàn cầu đã giảm từ đỉnh cao 20% vào năm 2020 xuống còn 11,9% vào năm 2024, theo Báo cáo Thị trường Nghệ thuật Trung Quốc 2025.