Phuket airport criticized for showcasing Singapore's Peranakan houses in mural

The controversy erupted on Thai social media after Facebook user Ejijum Phuket, who has 36,000 followers, shared a photo of the wall mural showing the Sino-Portuguese heritage buildings of Singapore, calling it "shameful".

• Cuộc tranh cãi bùng nổ trên mạng xã hội Thái Lan sau khi người dùng Facebook Ejijum Phuket, người có 36.000 người theo dõi, chia sẻ một bức ảnh của bức tranh tường cho thấy các tòa nhà di sản Trung-Bồ Đào Nha ở Singapore, gọi đó là "đáng xấu hổ".

"A friend landed at Phuket airport and sent me this picture, asking where it was. I was left scratching my head. Is this Lod Chong City (Singapore)?" Ejijum said, as quoted by Thai news outlet Thaiger.

• "Một người bạn đã hạ cánh tại sân bay Phuket và gửi cho tôi bức ảnh này, hỏi đó là ở đâu. Tôi đành phải gãi đầu. Đây là Thành phố Lod Chong (Singapore) sao?" Ejijum nói, theo báo cáo của trang tin Thái Lan Thaiger.

Ejijum noted that shophouses of a similar architectural style exist in Phuket Old Town, questioning why airport authorities chose to feature an image from another country instead of promoting local landmarks.

• Ejijum lưu ý rằng những ngôi nhà phố có phong cách kiến trúc tương tự cũng tồn tại ở Khu Phố Cổ Phuket, và thắc mắc tại sao các nhà chức trách sân bay lại chọn trưng bày hình ảnh từ một quốc gia khác thay vì quảng bá các địa danh địa phương.

The post quickly went viral, with netizens lambasting the airport management for the misrepresentation and demanding an apology.

• Bài đăng nhanh chóng lan truyền, với cư dân mạng chỉ trích ban quản lý sân bay vì sự sai lệch và yêu cầu một lời xin lỗi.

"The person responsible should be fired. Will the Airport of Thailand management issue a public apology?" one user commented in Thai.

• "Người chịu trách nhiệm nên bị sa thải. Ban quản lý Sân bay Thái Lan có sẽ công khai xin lỗi không?" một người dùng bình luận bằng tiếng Thái.

"What kind of careless work is this? Let's see how they will fix it. Such a waste of money," another wrote.

• "Đây là kiểu làm việc bất cẩn gì vậy? Hãy xem họ sẽ sửa chữa như thế nào. Quả là lãng phí tiền bạc," một người khác viết.

"Why promote a neighboring country when Phuket has so many beautiful buildings? This is so confusing," another added.

• "Tại sao lại quảng bá một quốc gia láng giềng khi Phuket có rất nhiều tòa nhà đẹp? Thật là gây nhầm lẫn," người khác thêm vào.

Amid the wave of criticism, an official account representing Airports of Thailand responded, acknowledging the issue and stating they would notify the airport management, Bangkok Post reported.

• Giữa làn sóng chỉ trích, một tài khoản chính thức đại diện cho Sân bay Thái Lan đã phản hồi, thừa nhận vấn đề và cho biết họ sẽ thông báo cho ban quản lý sân bay, Bangkok Post báo cáo.

The airport management later clarified that the mural was intentionally used to suggest that shophouses in Phuket share a similar architectural style with Singapore's Sino-Portuguese designs.

• Ban quản lý sân bay sau đó đã làm rõ rằng bức tranh tường được sử dụng có chủ đích để gợi ý rằng các ngôi nhà phố ở Phuket có phong cách kiến trúc tương tự với thiết kế Trung-Bồ Đào Nha của Singapore.

"We apologize for causing confusion or misunderstanding. We will take steps to address the issue and make corrections," the airport management said.

• "Chúng tôi xin lỗi vì đã gây ra sự nhầm lẫn hoặc hiểu lầm. Chúng tôi sẽ thực hiện các bước để giải quyết vấn đề và sửa chữa," ban quản lý sân bay cho biết.

Located on Thailand's premier tourism island, Phuket International Airport is the third-busiest in the country, following Suvarnabhumi Airport and Don Mueang International Airport in Bangkok.

• Nằm trên hòn đảo du lịch hàng đầu của Thái Lan, Sân bay Quốc tế Phuket là sân bay bận rộn thứ ba trong cả nước, sau Sân bay Suvarnabhumi và Sân bay Quốc tế Don Mueang ở Bangkok.

Recently, travelers to Phuket were recently greeted at its airport by a mural of the island's attractions, such as the Chaithararam Temple, the Big Buddha Phuket and Phuket Old Town.

• Gần đây, du khách đến Phuket đã được chào đón tại sân bay bởi một bức tranh tường về các điểm tham quan của đảo, như Chùa Chaithararam, Tượng Phật Lớn Phuket và Khu Phố Cổ Phuket.