Phu Quoc Airport new terminal design takes inspiration from phoenix

The existing T1 passenger terminal will remain in use, while T2 will feature a design inspired by the mythical bird, symbolizing Vietnam's aviation industry's strength and international standing.

• Nhà ga hành khách T1 hiện tại sẽ tiếp tục hoạt động, trong khi T2 sẽ có thiết kế lấy cảm hứng từ loài chim huyền thoại, tượng trưng cho sức mạnh và vị thế quốc tế của ngành hàng không Việt Nam.

It has been designed by Singaporean consulting firm CPG Airport.

• Thiết kế này được thực hiện bởi công ty tư vấn Singapore CPG Airport.

The terminal will serve both international and domestic passengers and meet international standards with a shopping center and an exhibition area.

• Nhà ga sẽ phục vụ cả hành khách quốc tế và nội địa, đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế với trung tâm mua sắm và khu vực triển lãm.

The apron will include jet bridges to provide a high-class experience for passengers.

• Sân đỗ sẽ bao gồm cầu nối để cung cấp trải nghiệm cao cấp cho hành khách.

Advanced technologies such as online check-ins, automatic baggage sorting and biometric recognition will be integrated to streamline the travel process.

• Các công nghệ tiên tiến như check-in trực tuyến, phân loại hành lý tự động và nhận diện sinh trắc học sẽ được tích hợp để tối ưu hóa quá trình di chuyển.

The Ministry of Construction and Kien Giang Province recently announced planning for the airport for 2021-30, with expansion and upgrade works set to begin immediately and be completed in time for the APEC Leaders' Week in 2027.

• Bộ Xây dựng và tỉnh Kiên Giang gần đây đã công bố kế hoạch cho sân bay trong giai đoạn 2021-2030, với các công trình mở rộng và nâng cấp sẽ bắt đầu ngay lập tức và hoàn thành kịp thời cho Tuần lễ Lãnh đạo APEC năm 2027.

They will require 1,050 hectares and cost VND26.57 trillion (US$1 billion) by 2030 and another VND25.79 trillion by 2050.

• Các công trình này sẽ cần 1.050 hecta và tiêu tốn 26,57 nghìn tỷ đồng (1 tỷ USD) vào năm 2030 và thêm 25,79 nghìn tỷ đồng vào năm 2050.

A report by the Airport Design and Construction Consultancy One Member Limited Liability Company said Phu Quoc Airport would have a capacity of 18 million passengers annually by 2027, 4.5 times its current capacity of four million.

• Một báo cáo của Công ty TNHH Tư vấn Thiết kế và Xây dựng Sân bay cho biết sân bay Phú Quốc sẽ có khả năng phục vụ 18 triệu hành khách hàng năm vào năm 2027, gấp 4,5 lần so với công suất hiện tại là 4 triệu.

The ultimate goal is to increase it to 50 million by 2050.

• Mục tiêu cuối cùng là tăng công suất lên 50 triệu vào năm 2050.

Also to be built now is a VIP terminal for welcoming heads of state and high-ranking delegations arriving for the APEC meeting.

• Cũng sẽ được xây dựng bây giờ là một nhà ga VIP để đón tiếp các nguyên thủ quốc gia và các đoàn đại biểu cấp cao đến tham dự hội nghị APEC.

Designed by Italian architect Marco Casamonti, the VIP terminal will draw inspiration from the image of a sea eagle, symbolizing freedom and grace.

• Thiết kế bởi kiến trúc sư người Ý Marco Casamonti, nhà ga VIP sẽ lấy cảm hứng từ hình ảnh một con đại bàng biển, tượng trưng cho sự tự do và duyên dáng.

A second runway will be added, with both capable of handling wide-body aircraft and long-haul flights.

• Một đường băng thứ hai sẽ được thêm vào, cả hai đều có khả năng xử lý máy bay thân rộng và các chuyến bay đường dài.

The aircraft parking area will be expanded to accommodate 70-80 aircraft.

• Khu vực đỗ máy bay sẽ được mở rộng để chứa 70-80 máy bay.

The plan also includes auxiliary facilities such as cargo terminals and radar systems.

• Kế hoạch cũng bao gồm các cơ sở phụ trợ như nhà ga hàng hóa và hệ thống radar.

Uong Viet Dung, director of the Civil Aviation Authority of Vietnam, said the plan is not only meant to support APEC 2027 but also to make Phu Quoc a leading regional travel destination and an economic, tourism and international conference hub.

• Ông Uông Việt Dũng, giám đốc Cục Hàng không Việt Nam, cho biết kế hoạch này không chỉ nhằm hỗ trợ APEC 2027 mà còn để biến Phú Quốc thành một điểm đến du lịch hàng đầu khu vực và một trung tâm kinh tế, du lịch và hội nghị quốc tế.