Photo of 18-year-old Madam Pang draws admiration for unchanged beauty

Madam Pang (3rd, L) in a photo with her friends 41 years ago. Photo by Facebook/Madam Pang

• Bà Pang (thứ 3 từ trái sang) trong bức ảnh chụp cùng bạn bè 41 năm trước. Ảnh: Facebook/Madam Pang

"Found an old photo from 41 years ago. It's been a while," she wrote in the caption of the photo she posted on Facebook.

• "Tìm thấy một bức ảnh cũ từ 41 năm trước. Đã lâu rồi," bà viết trong phần chú thích của bức ảnh đăng trên Facebook.

In the black and white photo posted on Sept. 19, Madam Pang had shoulder-length hair and a charming smile.

• Trong bức ảnh đen trắng được đăng vào ngày 19 tháng 9, bà Pang có mái tóc dài ngang vai và nụ cười duyên dáng.

Fans quickly praised her, noting her elegant face shape and bright, captivating expression that has remained unchanged over the years.

• Người hâm mộ nhanh chóng khen ngợi bà, nhận xét về khuôn mặt thanh tú và biểu cảm tươi sáng, cuốn hút không thay đổi qua năm tháng.

Now 59, Madam Pang continues to impress with her youthful appearance and graceful demeanor. She attributes her longevity and healthy skin to disciplined daily habits, including a fruit-rich diet with limited sugar and fat, drinking at least 20 glasses of water per day, exercising five times a week, and maintaining six hours of quality sleep nightly, according to Thai magazine Praew.

• Hiện tại 59 tuổi, bà Pang tiếp tục gây ấn tượng với vẻ ngoài trẻ trung và phong thái duyên dáng. Bà cho rằng sự trẻ trung và làn da khỏe mạnh của mình là nhờ thói quen hàng ngày kỷ luật, bao gồm chế độ ăn giàu trái cây với lượng đường và chất béo hạn chế, uống ít nhất 20 ly nước mỗi ngày, tập thể dục năm lần một tuần và duy trì giấc ngủ chất lượng sáu giờ mỗi đêm, theo tạp chí Thái Lan Praew.

Madam Pang, real name Nualphan Lamsam, is a fifth-generation member of the Lamsam family, one of Thailand’s wealthiest, with a net worth of US$890 million, according to Forbes. She got a marketing degree from Chulalongkorn University and a master’s in management from Boston University in the U.S.

• Bà Pang, tên thật là Nualphan Lamsam, là thành viên thế hệ thứ năm của gia đình Lamsam, một trong những gia đình giàu có nhất Thái Lan, với giá trị tài sản ròng là 890 triệu USD, theo Forbes. Bà có bằng cử nhân marketing từ Đại học Chulalongkorn và bằng thạc sĩ quản lý từ Đại học Boston ở Mỹ.

Madam Pang at 59 years old. Photo by Facebook/Madam Pang

• Bà Pang ở tuổi 59. Ảnh: Facebook/Madam Pang

She became the first woman in Thailand and Asia to serve as president of a national football federation in 2024. Before that, she was the leader of the Thailand national football team from August 2021 to January 2024.

• Bà trở thành người phụ nữ đầu tiên ở Thái Lan và Châu Á giữ chức chủ tịch liên đoàn bóng đá quốc gia vào năm 2024. Trước đó, bà từng là lãnh đạo đội tuyển bóng đá quốc gia Thái Lan từ tháng 8 năm 2021 đến tháng 1 năm 2024.

During her tenure, she invested approximately 60 million baht ($1.7 million) in team rewards, helping Thailand secure the AFF Cup titles in 2021 and 2022.

• Trong nhiệm kỳ của mình, bà đã đầu tư khoảng 60 triệu baht (1,7 triệu USD) vào phần thưởng cho đội bóng, giúp Thái Lan giành được các danh hiệu AFF Cup vào các năm 2021 và 2022.

Madam Pang is currently the chairwoman and CEO of Muang Thai Life Assurance, one of Thailand’s top insurance firms, and serves on the boards of at least 16 companies, primarily in real estate.

• Hiện tại, bà Pang là chủ tịch và CEO của Muang Thai Life Assurance, một trong những công ty bảo hiểm hàng đầu Thái Lan, và tham gia vào ban quản trị của ít nhất 16 công ty, chủ yếu trong lĩnh vực bất động sản.