Philippines will cry after second leg of ASEAN Cup semifinals: Thailand player

In the first leg of the semifinals on Dec. 27, the Philippines secured a historic 2-1 victory over Thailand at Rizal Memorial Stadium. The win marked their first triumph over Thailand in 52 years, prompting happy tears and emotional celebrations from both players and fans.

• Trong trận bán kết lượt đi vào ngày 27 tháng 12, Philippines đã giành chiến thắng lịch sử 2-1 trước Thái Lan tại Sân vận động Rizal Memorial. Chiến thắng này đánh dấu lần đầu tiên họ đánh bại Thái Lan sau 52 năm, mang lại những giọt nước mắt hạnh phúc và những lễ ăn mừng đầy cảm xúc từ cả cầu thủ và người hâm mộ.

The second leg, set to kick off at 8 p.m.on Monday at Rajamangala Stadium in Bangkok, is a must-win for Thailand to advance. Despite the first-leg loss, Thailand squad remains confident in their ability to turn the tie around.

• Trận lượt về, dự kiến diễn ra vào lúc 8 giờ tối thứ Hai tại Sân vận động Rajamangala ở Bangkok, là một trận đấu mà Thái Lan buộc phải thắng để tiến xa hơn. Dù thua trận lượt đi, đội tuyển Thái Lan vẫn tự tin vào khả năng lật ngược tình thế.

Thailand defender Chalermsak Aukkee during the pre-match press conference of the Thailand-Philippines match on Dec. 29, 2024. Photo by FAT

• Hậu vệ Thái Lan Chalermsak Aukkee trong buổi họp báo trước trận đấu giữa Thái Lan và Philippines vào ngày 29 tháng 12, 2024. Ảnh: FAT

Defender Chalermsak Aukkee made a bold statement during the pre-match press conference on Sunday, declaring that the Philippines will once again cry, but this time in defeat, after the second leg.

• Hậu vệ Chalermsak Aukkee đã đưa ra một tuyên bố táo bạo trong buổi họp báo trước trận đấu vào Chủ nhật, tuyên bố rằng Philippines sẽ lại khóc, nhưng lần này là trong thất bại, sau trận lượt về.

"I want to invite the football fans to come to the stadium to cheer us a lot. I remember that in the match we lost, the Philippines was so happy that they cried. And this match, they will cry again because we will prevent them from getting to the final," Spin quoted him as saying.

• "Tôi muốn mời người hâm mộ bóng đá đến sân vận động để cổ vũ cho chúng tôi thật nhiều. Tôi nhớ rằng trong trận đấu mà chúng tôi thua, Philippines đã rất hạnh phúc đến mức họ khóc. Và trong trận đấu này, họ sẽ lại khóc vì chúng tôi sẽ ngăn họ tiến vào chung kết," Spin dẫn lời anh nói.

Chalermsak also reflected on the challenges his team faced in the first leg and affirmed that Thailand would come out on top in the return leg.

• Chalermsak cũng đã suy ngẫm về những thách thức mà đội anh gặp phải trong trận lượt đi và khẳng định rằng Thái Lan sẽ chiến thắng trong trận lượt về.

"If you look at the statistics, you can see we played well despite the result," he said. "The discomfort of playing on artificial turf prevented everyone from performing at their best. But in this second leg, on our home ground, I believe Thailand will win and secure a spot in the final."

• "Nếu bạn nhìn vào các thống kê, bạn có thể thấy chúng tôi đã chơi tốt mặc dù kết quả không như ý," anh nói. "Sự khó chịu khi chơi trên sân cỏ nhân tạo đã ngăn cản mọi người thể hiện hết khả năng của mình. Nhưng trong trận lượt về này, trên sân nhà của chúng tôi, tôi tin rằng Thái Lan sẽ chiến thắng và giành được tấm vé vào chung kết."