Philippines shuts schools, scraps flights as Typhoon Co-May nears

Typhoon Co-May, upgraded from a tropical storm overnight, follows days of monsoon rains that have killed at least 12 people and left another eight missing across the archipelago since July 18, according to the national disaster agency.

• Bão Co-May, được nâng cấp từ một cơn bão nhiệt đới qua đêm, theo sau những ngày mưa gió mùa đã khiến ít nhất 12 người thiệt mạng và 8 người khác mất tích trên khắp quần đảo kể từ ngày 18 tháng 7, theo cơ quan thảm họa quốc gia.

With maximum sustained winds of 120 kilometers (75 miles) per hour, the typhoon was expected to make landfall on the west coast in either La Union or Ilocos Sur province by Friday morning, the country's weather service said.

• Với sức gió tối đa duy trì ở mức 120 km/h, bão dự kiến sẽ đổ bộ vào bờ biển phía tây ở tỉnh La Union hoặc Ilocos Sur vào sáng thứ Sáu, theo dịch vụ thời tiết của quốc gia.

Around 70 domestic and international flights have been canceled due to the storms, the civil aviation authority said.

• Khoảng 70 chuyến bay nội địa và quốc tế đã bị hủy bỏ do các cơn bão, theo cơ quan hàng không dân dụng.

The government has announced the suspension of classes across Luzon for Thursday.

• Chính phủ đã thông báo đình chỉ các lớp học trên khắp Luzon vào thứ Năm.

Tens of thousands were evacuated across Manila earlier this week by floodwaters that swamped some neighborhoods in waist-deep water and left residents of nearby provinces stranded and in need of rescue by boat.

• Hàng chục ngàn người đã được sơ tán khắp Manila đầu tuần này do nước lũ tràn ngập một số khu vực dân cư với mực nước cao đến thắt lưng và khiến cư dân các tỉnh lân cận bị mắc kẹt và cần được cứu hộ bằng thuyền.

As of Thursday, at least several thousand people in Manila remained unable to return to their homes.

• Tính đến thứ Năm, ít nhất vài ngàn người tại Manila vẫn chưa thể trở về nhà.

"We cannot send them home yet because it is still raining and some typhoons are still expected to affect the country," Ria Mei Pangilinan, a rescue coordinator in the capital, told AFP.

• "Chúng tôi không thể gửi họ về nhà ngay vì trời vẫn đang mưa và một số cơn bão vẫn dự kiến sẽ ảnh hưởng đến đất nước," Ria Mei Pangilinan, một điều phối viên cứu hộ tại thủ đô, nói với AFP.

"There might be more (evacuees) if the rain does not stop."

• "Có thể sẽ có thêm (người sơ tán) nếu mưa không dừng lại."

Typhoon Co-May was about 210 kilometers off the country's west coast as of 11 a.m. (0300 GMT).

• Bão Co-May cách bờ biển phía tây của đất nước khoảng 210 km vào lúc 11 giờ sáng (0300 GMT).

Tropical Storm Francisco, meanwhile, was situated about 735 kilometers from the country's east coast and on a trajectory towards northern Taiwan.

• Trong khi đó, Bão nhiệt đới Francisco nằm cách bờ biển phía đông của đất nước khoảng 735 km và đang trên lộ trình hướng về phía bắc Đài Loan.

The two storms are not believed to be on a collision path.

• Hai cơn bão này không được cho là sẽ va chạm với nhau.