Philippines ships first batch of frozen durians to China

Specifically, 1,050 boxes of frozen durian pulp and 300 boxes of paste were sent earlier this month by Maylong Enterprises Corporation, a company based in Davao City, the Philippines' Department of Agriculture said last Thursday.

• Cụ thể, 1,050 thùng bột sầu riêng đông lạnh và 300 thùng sầu riêng nghiền đã được gửi đi vào đầu tháng này bởi Maylong Enterprises Corporation, một công ty có trụ sở tại thành phố Davao, Bộ Nông nghiệp Philippines cho biết vào thứ Năm tuần trước.

Maylong was the first Philippine company to receive approval from China’s General Administration of Customs to export frozen durian to that market, according to the Philippine Daily Inquirer.

• Maylong là công ty đầu tiên của Philippines nhận được sự chấp thuận từ Tổng cục Hải quan Trung Quốc để xuất khẩu sầu riêng đông lạnh sang thị trường này, theo tờ Philippine Daily Inquirer.

May Li, the firm’s chief operating officer, said Maylong is committed to supporting Filipino farmers, particularly durian growers in Davao, in gaining access to international markets.

• May Li, giám đốc điều hành của công ty, cho biết Maylong cam kết hỗ trợ nông dân Philippines, đặc biệt là những người trồng sầu riêng ở Davao, trong việc tiếp cận các thị trường quốc tế.

"Our goal is to bridge the gap between local farmers and the global stage, ensuring that Philippine durian earns the recognition it truly deserves," she said, as quoted by the Philippine News Agency.

• "Mục tiêu của chúng tôi là nối liền khoảng cách giữa nông dân địa phương và sân khấu toàn cầu, đảm bảo rằng sầu riêng Philippines nhận được sự công nhận xứng đáng," bà nói, được trích dẫn bởi Philippine News Agency.

Durian is one of the country’s fastest-growing exports, and Davao is the leading producer, accounting for more than two-thirds of the total output, according to the latest government data.

• Sầu riêng là một trong những mặt hàng xuất khẩu phát triển nhanh nhất của đất nước, và Davao là nhà sản xuất hàng đầu, chiếm hơn hai phần ba tổng sản lượng, theo dữ liệu chính phủ mới nhất.

Macario Gonzaga, the agriculture department’s Region XI executive director, said: "From the fertile soils of Davao Region to China’s bustling markets, our frozen durian represents the hopes and dreams of countless farmers."

• Macario Gonzaga, giám đốc điều hành khu vực XI của bộ nông nghiệp, cho biết: "Từ những mảnh đất phì nhiêu của vùng Davao đến các chợ sầm uất của Trung Quốc, sầu riêng đông lạnh của chúng tôi đại diện cho hy vọng và ước mơ của vô số nông dân."

Last year, China imported a record $6.99 billion worth of durians, the South China Morning Post reported.

• Năm ngoái, Trung Quốc đã nhập khẩu một lượng kỷ lục sầu riêng trị giá $6.99 tỷ, theo báo South China Morning Post.

Thailand accounted for $4 billion, or 57% of the market, while Vietnam exported $2.9 billion for a 41.5% share.

• Thái Lan chiếm $4 tỷ, tương đương 57% thị trường, trong khi Việt Nam xuất khẩu $2.9 tỷ, chiếm 41.5% thị phần.

Malaysia, which received approval to export fresh durians to China last June and sent its first batch in August, shipped $5.7 million.

• Malaysia, quốc gia đã nhận được sự chấp thuận để xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc vào tháng 6 năm ngoái và gửi lô hàng đầu tiên vào tháng 8, đã xuất khẩu $5.7 triệu.

The Philippines had the smallest share at $32.5 million, but this still marked a 144% increase from 2023.

• Philippines có thị phần nhỏ nhất với $32.5 triệu, nhưng điều này vẫn đánh dấu mức tăng 144% so với năm 2023.