Philippines secure dramatic win over Thailand in ASEAN Cup semifinal first leg

The game started with the Philippines taking the initiative, and their efforts were rewarded in the 21st minute when Sandro Reyes scored a spectacular goal. Picking up the ball at the edge of the penalty area, Reyes executed a skillful turn and unleashed a left-footed strike into the top corner, leaving Thailand goalkeeper Patiwat Khammai with no chance.

• Trận đấu bắt đầu với việc Philippines chiếm thế chủ động, và những nỗ lực của họ được đền đáp ở phút thứ 21 khi Sandro Reyes ghi một bàn thắng tuyệt đẹp. Nhận bóng ở rìa vòng cấm, Reyes thực hiện một pha xoay người khéo léo và tung cú sút bằng chân trái vào góc cao, khiến thủ môn Thái Lan Patiwat Khammai không có cơ hội cản phá.

Thailand struggled to respond initially but found their footing as the half progressed. Their equalizer came in the 45th minute from a swift counterattack. Suphanat Mueanta broke down the right flank, combining with Patrik Gustavsson, who delivered a pinpoint cross for Suphanan Bureerat to tap in from close range, making it 1-1 at halftime.

• Thái Lan gặp khó khăn ban đầu nhưng đã tìm lại được thế trận khi hiệp một tiến triển. Bàn gỡ hòa của họ đến ở phút thứ 45 từ một pha phản công nhanh. Suphanat Mueanta bứt phá ở cánh phải, phối hợp với Patrik Gustavsson, người đã thực hiện một đường chuyền chính xác cho Suphanan Bureerat đệm bóng cận thành, đưa trận đấu về thế cân bằng 1-1 khi hiệp một kết thúc.

In the second half, Thailand appeared determined to capitalize on their momentum, with several near-misses, including Suphanat hitting the crossbar in the 47th minute and Peeradol Chamratsamee's long-range effort striking the post in injury time. Despite dominating possession and creating more chances, Thailand could not find the decisive goal.

• Trong hiệp hai, Thái Lan có vẻ quyết tâm tận dụng đà hưng phấn, với một số pha suýt ghi bàn, bao gồm cú sút trúng xà ngang của Suphanat ở phút thứ 47 và cú sút xa của Peeradol Chamratsamee đập trúng cột dọc trong thời gian bù giờ. Mặc dù chiếm ưu thế về thời gian kiểm soát bóng và tạo ra nhiều cơ hội hơn, Thái Lan không thể tìm được bàn thắng quyết định.

The Philippines, buoyed by a resilient defensive performance and the brilliance of goalkeeper Quincy Kammeraad, held firm and struck a late blow in the 95th minute. From a well-taken free kick, Paul Tabinas headed the ball into the path of Kike Linares, who finished from close range to send the home fans into wild celebrations.

• Philippines, nhờ vào màn trình diễn phòng ngự kiên cường và sự xuất sắc của thủ môn Quincy Kammeraad, đã giữ vững và giáng một đòn quyết định ở phút thứ 95. Từ một quả đá phạt được thực hiện tốt, Paul Tabinas đánh đầu đưa bóng vào đường chuyền của Kike Linares, người đã dứt điểm cận thành khiến người hâm mộ nhà ăn mừng cuồng nhiệt.

The dramatic victory puts the Philippines in a strong position heading into the second leg, which will take place in three days at Thammasat Stadium, where Thailand will look to overturn the deficit and keep their ASEAN Cup hopes alive.

• Chiến thắng kịch tính này đặt Philippines vào vị thế mạnh mẽ trước trận lượt về, sẽ diễn ra trong ba ngày tới tại sân vận động Thammasat, nơi Thái Lan sẽ tìm cách lật ngược tình thế và giữ hy vọng Cúp ASEAN của họ sống động.

ASEAN Cup semifinal: Philippines 2-1 Thailand

• Bán kết Cúp ASEAN: Philippines 2-1 Thái Lan