Philippines says damage done by 'world's most dangerous country' ranking is irreversible

The Philippines' Department of Tourism is calling on the firm to take further action beyond issuing an apology for labeling the country as the world's least safe, Philstar reported.

• Bộ Du lịch Philippines đang kêu gọi công ty này thực hiện các hành động xa hơn ngoài việc xin lỗi vì đã gắn mác quốc gia này là nơi ít an toàn nhất thế giới, theo Philstar đưa tin.

Tourism Secretary Christina Frasco said the damage had already been done, as the original report continues to circulate across international media platforms despite HelloSafe's retraction.

• Bộ trưởng Du lịch Christina Frasco cho biết tổn hại đã xảy ra, khi báo cáo gốc vẫn tiếp tục lan truyền trên các nền tảng truyền thông quốc tế mặc dù HelloSafe đã rút lại.

She stressed that the ranking undermines years of effort by both the government and private sector to promote the Philippines as a "globally competitive, safe, and welcoming tourism destination."

• Bà nhấn mạnh rằng xếp hạng này làm suy yếu nhiều năm nỗ lực của cả chính phủ và khu vực tư nhân trong việc quảng bá Philippines như một "điểm đến du lịch an toàn, thân thiện và cạnh tranh toàn cầu."

"The Philippines acknowledges and appreciates HelloSafe's apology and rectification. However, we urge content publishers and data aggregators to exercise greater caution and responsibility when releasing studies that may shape public perception," Frasco said, as cited by Philstar.

• "Philippines ghi nhận và trân trọng lời xin lỗi và sự chỉnh sửa của HelloSafe. Tuy nhiên, chúng tôi kêu gọi các nhà xuất bản nội dung và các nhà tổng hợp dữ liệu thận trọng và có trách nhiệm hơn khi công bố các nghiên cứu có thể ảnh hưởng đến nhận thức của công chúng," bà Frasco nói, theo Philstar.

Several industry groups, including the Philippine Hotel Owners Association, Pacific Asia Travel Association, and Philippine Travel Agencies Association, also condemned the ranking as misleading and called for its immediate withdrawal, the South China Morning Post reported.

• Nhiều nhóm ngành, bao gồm Hiệp hội Chủ khách sạn Philippines, Hiệp hội Du lịch Châu Á Thái Bình Dương và Hiệp hội Đại lý Du lịch Philippines, cũng lên án xếp hạng này là sai lệch và yêu cầu rút lại ngay lập tức, theo South China Morning Post.

The ranking was release in early June and withdrawn on July 15 following public backlashes.

• Xếp hạng này được công bố vào đầu tháng 6 và được rút lại vào ngày 15 tháng 7 sau khi gặp phải phản ứng công khai.

HelloSafe said the index was based on 35 criteria across five categories: frequency of natural disasters, societal violence, involvement in armed conflict (internal or external), health infrastructure, and militarization.

• HelloSafe cho biết chỉ số này dựa trên 35 tiêu chí trong năm hạng mục: tần suất thiên tai, bạo lực xã hội, tham gia vào xung đột vũ trang (nội bộ hoặc bên ngoài), cơ sở hạ tầng y tế, và quân sự hóa.

Countries were rated on a scale from 0 to 100, with 0 representing the safest and 100 the most dangerous.

• Các quốc gia được đánh giá theo thang điểm từ 0 đến 100, với 0 là an toàn nhất và 100 là nguy hiểm nhất.

The Philippines scored 82.31, placing it at the top of the list, followed by Colombia (79.21), Mexico (78.42), India (77.86), and Russia (75.65).

• Philippines đạt 82,31 điểm, đứng đầu danh sách, tiếp theo là Colombia (79,21), Mexico (78,42), Ấn Độ (77,86), và Nga (75,65).

Many foreign tourists have praised the Philippines as a safe destination worth visiting.

• Nhiều du khách nước ngoài đã khen ngợi Philippines là một điểm đến an toàn đáng để thăm.

With a coastline spanning over 36,000 kilometers, the country was named Asia's Leading Beach Destination at the 2024 World Travel Awards.

• Với đường bờ biển dài hơn 36.000 km, quốc gia này đã được vinh danh là Điểm đến Biển hàng đầu Châu Á tại Giải thưởng Du lịch Thế giới 2024.