Philippines' rice imports drop nearly 21%

This reduction is attributed to a slight uptick in domestic rice production during the first quarter of the year, with output reaching 4.69 million tons, marginally higher than the 4.68 million tons recorded in the same quarter of the previous year.

• Sự giảm này được cho là do sự gia tăng nhẹ trong sản xuất gạo nội địa trong quý đầu tiên của năm, với sản lượng đạt 4,69 triệu tấn, cao hơn một chút so với 4,68 triệu tấn ghi nhận cùng kỳ năm trước.

Despite this downturn, the United States Department of Agriculture (USDA) projects that the Philippines will remain the world's leading rice importer in 2025, with imports expected to rise to 5.4 million tons, and further increase to 5.5 million tons in 2026.

• Bất chấp sự suy giảm này, Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) dự báo rằng Philippines sẽ vẫn là quốc gia nhập khẩu gạo lớn nhất thế giới vào năm 2025, với lượng nhập khẩu dự kiến sẽ tăng lên 5,4 triệu tấn, và tiếp tục tăng lên 5,5 triệu tấn vào năm 2026.

This anticipated growth is driven by factors such as population increase, heightened tourism, and the staple nature of rice in the Filipino diet.

• Sự tăng trưởng dự kiến này được thúc đẩy bởi các yếu tố như tăng dân số, du lịch tăng cao và bản chất thiết yếu của gạo trong chế độ ăn uống của người Philippines.

In response to these dynamics, the Philippine government has implemented measures to stabilize rice prices and ensure affordability. Under an executive order signed in June 2024, the tariff on imported rice was reduced to 15% and is set to remain at this level until 2028, subject to periodic reviews every four months.

• Để đối phó với những động thái này, chính phủ Philippines đã thực hiện các biện pháp để ổn định giá gạo và đảm bảo tính khả thi. Theo một sắc lệnh hành pháp ký vào tháng 6 năm 2024, thuế nhập khẩu gạo đã được giảm xuống còn 15% và sẽ duy trì ở mức này cho đến năm 2028, tùy thuộc vào các đánh giá định kỳ mỗi bốn tháng.

Secretary of Agriculture Francisco Tiu Laurel Jr. has indicated that the Department of Agriculture may propose a gradual increase in import tariffs during the upcoming harvest season to support local farmers and manage the influx of imported rice.

• Bộ trưởng Nông nghiệp Francisco Tiu Laurel Jr. đã cho biết rằng Bộ Nông nghiệp có thể đề xuất tăng dần thuế nhập khẩu trong mùa thu hoạch sắp tới để hỗ trợ nông dân địa phương và quản lý lượng gạo nhập khẩu.

These developments reflect the Philippines' ongoing efforts to balance domestic agricultural productivity with the necessity of rice imports to meet national consumption demands.

• Những phát triển này phản ánh nỗ lực liên tục của Philippines trong việc cân bằng sản xuất nông nghiệp nội địa với nhu cầu nhập khẩu gạo để đáp ứng nhu cầu tiêu thụ quốc gia.