Philippines removed from list as world's most dangerous country

In a public apology issued on July 15, HelloSafe, which released its "2025 Safety Index" in early June, announced it had suspended the index pending a full audit of its methodology and criteria, according to the South China Morning Post.

• Trong lời xin lỗi công khai được đưa ra vào ngày 15 tháng 7, HelloSafe, công ty đã phát hành "Chỉ số An toàn 2025" vào đầu tháng 6, thông báo rằng họ đã tạm ngừng chỉ số này để tiến hành một cuộc kiểm toán đầy đủ về phương pháp và tiêu chí của mình, theo South China Morning Post.

"We wish to express our sincere regrets for the misunderstanding and negative perception that may have resulted from this publication," the company said, adding that it never intended to defame any country including the Philippines.

• "Chúng tôi muốn bày tỏ sự hối tiếc chân thành về sự hiểu lầm và nhận thức tiêu cực có thể đã xảy ra từ việc xuất bản này," công ty cho biết, đồng thời nói thêm rằng họ không bao giờ có ý định phỉ báng bất kỳ quốc gia nào, bao gồm cả Philippines.

HelloSafe said the index was based on 35 criteria across five categories: frequency of natural disasters, societal violence, involvement in armed conflict (internal or external), health infrastructure, and militarization.

• HelloSafe cho biết chỉ số này dựa trên 35 tiêu chí trong năm hạng mục: tần suất thiên tai, bạo lực xã hội, sự tham gia vào xung đột vũ trang (nội bộ hoặc bên ngoài), cơ sở hạ tầng y tế và quân sự hóa.

Countries were rated on a scale from 0 to 100, with 0 representing the safest and 100 the most dangerous.

• Các quốc gia được đánh giá trên thang điểm từ 0 đến 100, với 0 đại diện cho an toàn nhất và 100 là nguy hiểm nhất.

The Philippines scored 82.31, placing it at the top of the list, followed by Colombia (79.21), Mexico (78.42), India (77.86), and Russia (75.65).

• Philippines đạt 82,31 điểm, xếp ở đầu danh sách, tiếp theo là Colombia (79,21), Mexico (78,42), Ấn Độ (77,86) và Nga (75,65).

The apology followed backlash from the Philippine tourism sector, which argued that the ranking was biased, misleading and caused serious and lasting harm to the country's image.

• Lời xin lỗi được đưa ra sau sự phản đối từ ngành du lịch Philippines, cho rằng xếp hạng này mang tính thiên vị, gây hiểu lầm và gây hại nghiêm trọng và lâu dài cho hình ảnh của quốc gia này.

Tourism Secretary Christina Garcia Frasco criticized the index, saying: "What was presented as an objective safety index was, in fact, based on questionable data, lacked transparency, and was entirely disconnected from the realities on the ground," according to a statement published on her official Facebook page on June 19.

• Bộ trưởng Du lịch Christina Garcia Frasco đã chỉ trích chỉ số này, nói rằng: "Những gì được trình bày như một chỉ số an toàn khách quan thực tế dựa trên dữ liệu đáng ngờ, thiếu minh bạch và hoàn toàn không liên quan đến thực tế trên mặt đất," theo một tuyên bố được đăng trên trang Facebook chính thức của bà vào ngày 19 tháng 6.

Frasco emphasized in her statement published on her official Facebook page on June 19 that the index undermined the trust and confidence foreign travelers have already shown toward the Philippines.

• Frasco nhấn mạnh trong tuyên bố trên trang Facebook chính thức của mình vào ngày 19 tháng 6 rằng chỉ số này đã làm suy yếu niềm tin và sự tự tin mà du khách nước ngoài đã dành cho Philippines.

Many foreign tourists have praised the Philippines as a safe destination worth visiting.

• Nhiều du khách nước ngoài đã khen ngợi Philippines là một điểm đến an toàn đáng để thăm quan.

With a coastline spanning over 36,000 kilometers, the country was named Asia's Leading Beach Destination at the 2024 World Travel Awards.

• Với bờ biển dài hơn 36.000 km, quốc gia này đã được vinh danh là Điểm đến Bãi biển Hàng đầu Châu Á tại Giải thưởng Du lịch Thế giới 2024.