Philippines orders Malaysia’s AirAsia to shut down website over excessive pricing

Transportation Secretary Vince Dizon announced on June 2 that the Civil Aeronautics Board had issued a cease-and-desist order, and that authorities were working with police to shut down the site, according to Bloomberg.

• Bộ trưởng Giao thông Vận tải Vince Dizon thông báo vào ngày 2 tháng 6 rằng Hội đồng Hàng không Dân dụng đã ban hành lệnh ngừng và cấm, và các cơ quan chức năng đang hợp tác với cảnh sát để đóng cửa trang web, theo Bloomberg.

An AirAsia aicraft seen at an air base in Angeles City, Pampanga province, north of Manila, the Philippines, on Aug. 15, 2011. Photo by AFP

• Một chiếc máy bay của AirAsia tại căn cứ không quân ở thành phố Angeles, tỉnh Pampanga, phía bắc Manila, Philippines, vào ngày 15 tháng 8 năm 2011. Ảnh của AFP

The aviation authority, responsible for setting airfare price caps in the Philippines, said that the company raised its prices after transportation disruptions in Tacloban City caused by the closure of a major bridge to trucks.

• Cơ quan hàng không, chịu trách nhiệm đặt giới hạn giá vé tại Philippines, cho biết rằng công ty đã tăng giá sau khi xảy ra sự gián đoạn giao thông ở thành phố Tacloban do việc đóng cửa một cây cầu lớn đối với xe tải.

"We will really put the full force of the law on these unscrupulous online platforms that are taking advantage of our people," Dizon said.

• "Chúng tôi sẽ thực sự áp dụng đầy đủ lực lượng của pháp luật đối với các nền tảng trực tuyến không lương thiện đang lợi dụng người dân của chúng tôi," Dizon nói.

Authorities plan to promptly file a case for "criminal economic sabotage" against the digital platform, which is owned by Malaysia-based Capital A Berhad, he further noted.

• Các cơ quan chức năng dự định nhanh chóng khởi kiện tội "phá hoại kinh tế hình sự" đối với nền tảng kỹ thuật số này, thuộc sở hữu của Capital A Berhad có trụ sở tại Malaysia, ông nói thêm.

Over the weekend, AirAsia Move charged PHP77,000 (US$1,382) for a one-way ticket from Manila to Tacloban City via Philippine Airlines, triple the price quoted on the flag carrier’s website, according to Transportation Ministry data.

• Cuối tuần qua, AirAsia Move đã thu phí PHP77,000 (US$1,382) cho vé một chiều từ Manila đến thành phố Tacloban qua Philippine Airlines, gấp ba lần giá vé được báo trên trang web của hãng hàng không quốc gia, theo dữ liệu của Bộ Giao thông Vận tải.

"Clearly, this is just absurd," Dizon stated at the briefing. "What AirAsia Move is doing is criminal."

• "Rõ ràng, điều này thật vô lý," Dizon nói tại buổi họp báo. "Những gì AirAsia Move đang làm là phạm tội."