Philippines optimistic about record-high rice output
October 04, 2025
The Philippine Department of Agriculture said the Marcos administration had ramped up agricultural support and expanded paddy production, driving the country’s rice output to a record high in the first half of 2025.
- Bộ Nông nghiệp Philippines cho biết chính quyền Marcos đã tăng cường hỗ trợ nông nghiệp và mở rộng sản xuất lúa, đẩy sản lượng lúa của đất nước lên mức cao kỷ lục trong nửa đầu năm 2025.
According to newly released data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the country harvested more than 9.07 million tonnes of paddy in the first six months of this year, surpassing the previous all-time high of over 9.02 million tonnes during the same period in 2023 and 8.53 million tonnes last year.
- Theo số liệu mới công bố từ Cơ quan Thống kê Philippines (PSA), nước này đã thu hoạch hơn 9,07 triệu tấn lúa trong sáu tháng đầu năm nay, vượt qua kỷ lục trước đó là hơn 9,02 triệu tấn trong cùng kỳ năm 2023 và 8,53 triệu tấn năm ngoái.
Agriculture officials noted that the local government’s efforts to ensure food security are beginning to pay off. This record high achievement is partly attributed to mechanization, irrigation improvements, and the distribution of high-quality seed varieties.
- Các quan chức nông nghiệp lưu ý rằng nỗ lực của chính phủ địa phương nhằm đảm bảo an ninh lương thực đang bắt đầu mang lại kết quả. Thành tựu kỷ lục này một phần được cho là nhờ vào cơ giới hóa, cải thiện hệ thống tưới tiêu và phân phối các giống hạt chất lượng cao.
The government also provided fertilizer subsidies to 5.66 million farmers, helping boost local production. Record-high yields were further supported by an expanded harvest area and favorable weather conditions in the first half. Data show that the harvested area rose sharply to more than 2.12 million hectares, up from 2.065 million hectares in the same period of 2024.
- Chính phủ cũng đã cung cấp trợ cấp phân bón cho 5,66 triệu nông dân, giúp tăng cường sản xuất địa phương. Sản lượng cao kỷ lục còn được hỗ trợ thêm bởi diện tích thu hoạch mở rộng và điều kiện thời tiết thuận lợi trong nửa đầu năm. Dữ liệu cho thấy diện tích thu hoạch đã tăng mạnh lên hơn 2,12 triệu hecta, tăng từ 2,065 triệu hecta trong cùng kỳ năm 2024.
With this output in the first half of 2025, the department said on Thursday it believes the Philippines is on track to hit its record annual paddy production target of 20.46 million tonnes.
- Với sản lượng này trong nửa đầu năm 2025, Bộ Nông nghiệp cho biết vào thứ Năm rằng họ tin rằng Philippines đang trên đà đạt mục tiêu sản lượng lúa hàng năm kỷ lục là 20,46 triệu tấn.