Philippines hit by 4th typhoon in a month

There were no immediate reports of casualties or damage as Typhoon Toraji hit the nation's northeast coast near Dilasag town, about 220 kilometers (140 miles) northeast of the capital, Manila, the national weather agency said.

• Chưa có báo cáo ngay lập tức về thương vong hay thiệt hại khi cơn bão Toraji đánh vào bờ biển phía đông bắc của quốc gia gần thị trấn Dilasag, cách thủ đô Manila khoảng 220 km (140 dặm) về phía đông bắc, theo cơ quan thời tiết quốc gia.

"We're getting hit with strong winds and heavy rain. Some trees are being toppled and power has been cut since yesterday," Merwina Pableo, civil defense chief of Dinalungan town near Dilasag, told AFP.

• "Chúng tôi đang bị ảnh hưởng bởi gió mạnh và mưa lớn. Một số cây cối bị đổ và mất điện từ ngày hôm qua," Merwina Pableo, giám đốc phòng thủ dân sự của thị trấn Dinalungan gần Dilasag, nói với AFP.

"We cannot go out yet to make a damage assessment."

• "Chúng tôi chưa thể ra ngoài để đánh giá thiệt hại."

At least 1,400 people were moved from coastal areas as well as flood-prone and landslide-prone areas of Dinalungan and nearby Baler municipality, said disaster operations official Donald Allan Ty.

• Ít nhất 1.400 người đã được di dời khỏi các khu vực ven biển cũng như các khu vực dễ bị lũ lụt và sạt lở đất của Dinalungan và thị trấn Baler gần đó, theo ông Donald Allan Ty, quan chức điều hành thảm họa.

In all, the government ordered 2,500 villages to be evacuated on Sunday, though the national disaster office does not have the total number of evacuees as of Monday.

• Tổng cộng, chính phủ đã ra lệnh sơ tán 2.500 ngôi làng vào Chủ nhật, mặc dù văn phòng thảm họa quốc gia không có tổng số người sơ tán tính đến thứ Hai.

Toraji, packing maximum winds of 130 kilometers (80 miles) an hour, was moving northwest rapidly and is forecast to blow out to the South China Sea late Monday after slicing through the mountainous interior of the main island of Luzon, the weather service said.

• Toraji, với sức gió tối đa 130 km/h (80 dặm/h), đang di chuyển nhanh về phía tây bắc và dự kiến sẽ ra biển Đông muộn vào thứ Hai sau khi cắt qua vùng núi nội địa của đảo chính Luzon, theo cơ quan thời tiết.

Schools and government offices were shut in areas expected to be hit hardest by the latest typhoon.

• Trường học và văn phòng chính phủ đã bị đóng cửa ở những khu vực dự kiến sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cơn bão mới nhất này.

The national weather agency warned of severe winds and heavy rainfall across the north of the country, along with a "moderate to high risk of a storm surge" -- giant waves threatening the coasts of the main island of Luzon.

• Cơ quan thời tiết quốc gia đã cảnh báo về gió mạnh và mưa lớn trên khắp phía bắc của đất nước, cùng với "nguy cơ trung bình đến cao về sóng bão" - những đợt sóng khổng lồ đe dọa bờ biển của đảo chính Luzon.

Nearly 700 passengers were stranded at ports, according to a coast guard tally on Monday, with the weather service warning that "sea travel is risky for all types or tonnage of vessels".

• Gần 700 hành khách đã bị mắc kẹt tại các cảng, theo thống kê của lực lượng bảo vệ bờ biển vào thứ Hai, với cảnh báo của cơ quan thời tiết rằng "việc đi lại bằng đường biển là mạo hiểm đối với mọi loại tàu".

"All mariners must remain in port or, if underway, seek shelter or safe harbor as soon as possible until winds and waves subside," it added.

• "Tất cả các thủy thủ phải ở lại cảng hoặc, nếu đang trên đường, tìm nơi trú ẩn hoặc nơi an toàn càng sớm càng tốt cho đến khi gió và sóng giảm bớt," cơ quan này cho biết thêm.

After Toraji, a tropical depression could also potentially strike the region as early as Thursday night, weather forecaster Veronica Torres told AFP.

• Sau Toraji, một áp thấp nhiệt đới cũng có thể tấn công khu vực này sớm nhất là vào tối thứ Năm, nhà dự báo thời tiết Veronica Torres nói với AFP.

Tropical Storm Man-yi, currently east of Guam, may also threaten the Philippines next week, she added.

• Cơn bão nhiệt đới Man-yi, hiện đang ở phía đông Guam, cũng có thể đe dọa Philippines vào tuần tới, cô nói thêm.

Toraji came on the heels of three cyclones in less than a month that killed 159 people.

• Toraji xuất hiện sau ba cơn bão trong chưa đầy một tháng đã khiến 159 người thiệt mạng.

On Thursday, Typhoon Yinxing slammed into the country's north coast, damaging houses and buildings.

• Vào thứ Năm, bão Yinxing đã đổ bộ vào bờ biển phía bắc của đất nước, gây hư hại nhà cửa và các tòa nhà.

A 12-year-old girl was crushed to death in one incident.

• Một cô bé 12 tuổi đã bị đè chết trong một vụ việc.

Before that, Severe Tropical Storm Trami and Super Typhoon Kong-rey together left 158 people dead, the national disaster agency said, with most of that tally attributed to Trami.

• Trước đó, bão nhiệt đới Trami và siêu bão Kong-rey đã khiến 158 người thiệt mạng, theo cơ quan thảm họa quốc gia, với phần lớn số liệu đó là do Trami gây ra.

About 20 big storms and typhoons hit the archipelago nation or its surrounding waters each year.

• Khoảng 20 cơn bão lớn và siêu bão tấn công quốc gia quần đảo này hoặc vùng nước xung quanh mỗi năm.

A recent study showed that storms in the Asia-Pacific region are increasingly forming closer to coastlines, intensifying more rapidly and lasting longer over land due to climate change.

• Một nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các cơn bão ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương đang ngày càng hình thành gần bờ biển hơn, tăng cường nhanh chóng hơn và tồn tại lâu hơn trên đất liền do biến đổi khí hậu.