Philippines flooding displaces thousands, two missing in Storm Wipha aftermath

Schools and government offices in Manila and the surrounding provinces were closed after a night of rain that saw the region's Marikina River burst its banks.

• Các trường học và văn phòng chính phủ ở Manila và các tỉnh lân cận đã đóng cửa sau một đêm mưa, khiến sông Marikina trong khu vực tràn bờ.

More than 23,000 people living along the river were evacuated overnight, sheltering in schools, village halls and covered courtyards.

• Hơn 23.000 người sống dọc theo sông đã được sơ tán qua đêm, trú ngụ tại các trường học, nhà làng và sân có mái che.

Another 25,000 more were evacuated in the metropolitan area's Quezon and Caloocan cities.

• Thêm 25.000 người nữa đã được sơ tán tại các thành phố Quezon và Caloocan thuộc khu vực đô thị.

"Usually these people are from low-lying areas like beside creeks (feeding into the river)," according to Wilmer Tan of the Marikina rescue office, who said the river had reached 18 metres (59 feet) in height.

• "Thường thì những người này sống ở các khu vực thấp như bên cạnh các con suối (đổ vào sông)," theo Wilmer Tan từ văn phòng cứu hộ Marikina, người cho biết sông đã đạt chiều cao 18 mét (59 feet).

An elderly woman and her driver were swept down a swollen creek as they attempted to cross a bridge in Caloocan, said John Paul Nietes, an emergency operations center assistant supervisor.

• Một phụ nữ lớn tuổi và tài xế của bà đã bị cuốn trôi xuống một con suối phồng lên khi họ cố gắng băng qua một cây cầu ở Caloocan, theo John Paul Nietes, trợ lý giám sát trung tâm điều hành khẩn cấp.

"Their car was recovered last night. The rescue operation is continuing, but as of today, they haven't found either of them," he said.

• "Chiếc xe của họ đã được tìm thấy vào tối qua. Hoạt động cứu hộ vẫn đang tiếp tục, nhưng tính đến hôm nay, họ vẫn chưa tìm thấy ai trong số họ," ông nói.

"The car window was broken, so the hope is that they were able to escape."

• "Cửa sổ xe đã bị vỡ, vì vậy hy vọng là họ đã có thể thoát ra ngoài."

Floodwaters were receding on Tuesday morning, though thousands of people remained unable to return to their homes.

• Nước lũ đã bắt đầu rút vào sáng thứ Ba, mặc dù hàng nghìn người vẫn chưa thể trở về nhà.

Ongoing monsoon rains have killed at least three people and left another seven missing in the central and southern Philippines since Tropical Storm Wipha skirted the country on Friday, according to the National Disaster Risk Reduction and Management Council.

• Các cơn mưa gió mùa kéo dài đã khiến ít nhất ba người thiệt mạng và bảy người khác mất tích ở miền trung và nam Philippines kể từ khi cơn bão nhiệt đới Wipha lướt qua nước này vào thứ Sáu, theo Hội đồng Giảm thiểu và Quản lý Nguy cơ Thiên tai Quốc gia.

At least 20 storms or typhoons strike or come near the Philippines each year, with the country's poorest regions typically the hardest hit.

• Ít nhất 20 cơn bão hoặc bão lốc tấn công hoặc tiếp cận Philippines mỗi năm, với các khu vực nghèo nhất của đất nước thường là những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

Deadly and destructive storms are becoming more powerful as the world gets warmer because of climate change.

• Các cơn bão chết người và tàn phá đang trở nên mạnh mẽ hơn khi thế giới ấm lên do biến đổi khí hậu.

"This is hard, because if the rain will continue... the river will swell," Manila street sweeper Avelina Lumangtad, 61, told AFP as she stood next to a flooded thoroughfare.

• "Điều này rất khó khăn, vì nếu mưa tiếp tục... sông sẽ tràn," người quét đường ở Manila, bà Avelina Lumangtad, 61 tuổi, nói với AFP khi bà đứng cạnh một con đường ngập nước.

"The floods are dangerous."

• "Lũ lụt rất nguy hiểm."