Philippines death toll rises to 11 as storm Bualoi bears down on Vietnam

Bualoi battered small islands in the center of the Philippines on Friday, toppling trees and power pylons, ripping roofs off homes, unleashing floods and forcing 400,000 people to evacuate.

• Bualoi đã tàn phá các đảo nhỏ ở trung tâm Philippines vào thứ Sáu, làm đổ cây cối và cột điện, giật tung mái nhà, gây lũ lụt và buộc 400.000 người phải sơ tán.

Among the worst hit was the tiny island of Biliran, where eight people died and two are missing, provincial disaster official Noel Lungay told AFP by telephone.

• Trong số những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất là hòn đảo nhỏ Biliran, nơi có tám người chết và hai người mất tích, theo lời ông Noel Lungay, quan chức quản lý thảm họa địa phương, qua điện thoại với AFP.

"There was widespread flooding and some roads remained underwater early today," he said.

• "Có lũ lụt diện rộng và một số con đường vẫn còn ngập nước vào sáng nay," ông nói.

"Evacuees are starting to return to their homes as the weather improves," he added.

• "Các người sơ tán đang bắt đầu trở về nhà khi thời tiết cải thiện," ông nói thêm.

The office of civil defense in Manila earlier reported three other deaths on the nearby islands of Masbate and Ticao, including two people crushed by a tree and a wall that were brought down by the strong winds.

• Văn phòng phòng vệ dân sự ở Manila trước đó đã báo cáo ba trường hợp tử vong khác trên các đảo lân cận là Masbate và Ticao, trong đó có hai người bị cây và tường sập đè xuống do gió mạnh.

Fourteen people remain missing across the central Philippines, it said without providing details, while more than 200,000 remained inside evacuation centers across the storm's path.

• Mười bốn người vẫn còn mất tích trên khắp miền trung Philippines, không cung cấp chi tiết cụ thể, trong khi hơn 200.000 người vẫn ở trong các trung tâm sơ tán dọc theo đường đi của cơn bão.

Bualoi came on the heels of Super Typhoon Ragasa which killed 14 people across the northern Philippines.

• Bualoi đã xuất hiện ngay sau siêu bão Ragasa, cơn bão đã khiến 14 người chết ở miền bắc Philippines.

Bualoi was tearing across the South China Sea on Saturday at typhoon strength of 120 kilometers (75 miles) an hour, the Philippines' state weather service said.

• Bualoi đang di chuyển qua Biển Đông vào thứ Bảy với sức mạnh bão là 120 km/h, theo cơ quan thời tiết nhà nước Philippines.

It was forecast to be off the coast of central Vietnam by Sunday afternoon.

• Dự báo cơn bão sẽ nằm ngoài khơi miền trung Việt Nam vào chiều Chủ Nhật.

The Philippines is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, routinely striking disaster-prone areas where millions of people live in poverty.

• Philippines hàng năm bị ảnh hưởng trung bình bởi 20 cơn bão và siêu bão, thường xuyên tấn công các khu vực dễ bị thảm họa nơi hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh hơn khi thế giới nóng lên do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

The storms come as the Philippine public seethes over a scandal involving bogus flood-control projects believed to have cost taxpayers billions of dollars.

• Các cơn bão xuất hiện khi công chúng Philippines đang sôi sục vì vụ bê bối liên quan đến các dự án kiểm soát lũ giả mạo được cho là đã tiêu tốn hàng tỷ đô la của người dân.

Thousands took to the streets on Sunday to vent their anger, with the peaceful demonstrations later overshadowed by street battles that saw police vehicles set ablaze, and the windows of a precinct headquarters shattered.

• Hàng ngàn người đã đổ ra đường vào Chủ Nhật để bày tỏ sự phẫn nộ, với các cuộc biểu tình ôn hòa sau đó bị lu mờ bởi các cuộc đụng độ trên đường phố khiến các xe cảnh sát bị đốt cháy và cửa sổ của một trụ sở cảnh sát bị đập vỡ.