Philippines calls evacuations, puts troops on standby for Typhoon Yinxing

The storm center of the typhoon, packing winds of 120 kph (75 mph) was estimated to be 590 km (367 miles) from the eastern town of Baler in the province of Aurora, state weather agency Pag-asa said.

• Trung tâm cơn bão, với sức gió 120 km/h (75 mph) được ước tính cách thị trấn Baler ở tỉnh Aurora 590 km (367 dặm) về phía đông, theo cơ quan khí tượng quốc gia Pag-asa.

The local government ministry had called for those in remote communities to evacuate in advance, as rescuers could prove unable to reach them during the onslaught of the storm, Defense Secretary Gilberto Teodoro said.

• Bộ chính quyền địa phương đã kêu gọi những người ở các cộng đồng xa xôi sơ tán trước, vì lực lượng cứu hộ có thể không thể đến được trong khi cơn bão đang hoành hành, Bộ trưởng Quốc phòng Gilberto Teodoro cho biết.

"Various government agencies have combined efforts to issue early warnings, plan ahead and pre-position the goods and services needed," Teodoro told a briefing.

• "Các cơ quan chính phủ đã phối hợp nỗ lực để phát hành cảnh báo sớm, lập kế hoạch trước và đặt trước hàng hóa và dịch vụ cần thiết," Teodoro nói trong một buổi họp báo.

Food is being stockpiled, soldiers are on standby to help in rescue efforts, and dams are releasing water ahead of time to prevent flooding, officials added.

• Lương thực đang được tích trữ, binh lính đang trong tình trạng sẵn sàng để hỗ trợ cứu hộ, và các đập đang xả nước trước để ngăn ngừa lũ lụt, các quan chức bổ sung.

The storm could hit land between Thursday evening and Friday morning around the northern province of Cagayan, bringing torrential rain to towns in its path, said weather agency official Nathaniel Servando, though it could still swerve away.

• Cơn bão có thể đổ bộ vào đất liền từ tối thứ Năm đến sáng thứ Sáu xung quanh tỉnh Cagayan ở phía bắc, mang theo mưa lớn đến các thị trấn trên đường đi, theo quan chức của cơ quan khí tượng Nathaniel Servando, mặc dù nó vẫn có thể đổi hướng.

About 24 million people could be directly affected by the typhoon, said civil defense administrator Ariel Nepomuceno.

• Khoảng 24 triệu người có thể bị ảnh hưởng trực tiếp bởi cơn bão, theo quản trị viên phòng thủ dân sự Ariel Nepomuceno.

The storm is the third in less than a month to menace the Philippines, after Storm Trami and Super Typhoon Kong-rey pound the main island of Luzon in recent weeks, killing 151, with 21 missing, civil defense figures show.

• Cơn bão này là cơn bão thứ ba trong chưa đầy một tháng đe dọa Philippines, sau khi bão Trami và siêu bão Kong-rey tấn công đảo chính Luzon trong những tuần gần đây, khiến 151 người chết và 21 người mất tích, theo số liệu của phòng thủ dân sự.

"We have learned a lot. That's why our processes have been adjusted," Teodoro added.

• "Chúng tôi đã học hỏi được rất nhiều. Đó là lý do tại sao các quy trình của chúng tôi đã được điều chỉnh," Teodoro bổ sung.

Around 20 tropical storms strike the Philippines each year on average, bringing heavy rains, strong winds, and deadly landslides.

• Khoảng 20 cơn bão nhiệt đới tấn công Philippines mỗi năm trung bình, mang theo mưa lớn, gió mạnh và lở đất chết người.