Philippines braces for coastal flooding as Tropical Storm Matmo approaches

The cyclone, bringing winds of 75 kilometers (47 miles) an hour, is expected to strengthen into a severe tropical storm hours before it reaches the main island of Luzon on Friday morning.

• Cơn bão mang theo gió với tốc độ 75 km/giờ (47 dặm/giờ), dự kiến sẽ mạnh lên thành một cơn bão nhiệt đới dữ dội trong vài giờ trước khi đến đảo chính Luzon vào sáng thứ Sáu.

"There is a moderate to high risk of life-threatening storm surge with peak heights reaching 1.0 to 3.0 meters (3-10 feet) within 36 hours over the low-lying or exposed coastal localities" of northern and eastern Luzon, the national weather service said.

• "Có nguy cơ trung bình đến cao về sóng lớn đe dọa tính mạng với độ cao đỉnh đạt từ 1.0 đến 3.0 mét (3-10 feet) trong vòng 36 giờ tại các khu vực ven biển thấp hoặc lộ thiên" ở phía bắc và phía đông Luzon, cơ quan khí tượng quốc gia cho biết.

Storm surges occur when strong winds push large volumes of seawater towards the coast, and have the potential to cause flooding, property damage and death.

• Sóng lớn xảy ra khi gió mạnh đẩy một lượng lớn nước biển về phía bờ biển, và có thể gây ra lũ lụt, hư hại tài sản và tử vong.

There were no immediate government orders of evacuations, but the weather service said heavy rains are forecast and the seas will be rough and "risky for all types or tonnage of vessels".

• Không có lệnh sơ tán ngay lập tức từ chính phủ, nhưng cơ quan khí tượng cho biết dự báo sẽ có mưa lớn và biển sẽ động, "nguy hiểm cho tất cả các loại hoặc trọng tải của tàu thuyền".

Matmo is set to hit land just three days after a powerful magnitude-6.9 quake killed 72 people and destroyed nearly 600 homes in the central Philippines, leaving thousands sleeping out in the streets in fear of aftershocks.

• Matmo dự kiến sẽ đổ bộ chỉ ba ngày sau khi trận động đất mạnh 6,9 độ richter giết chết 72 người và phá hủy gần 600 ngôi nhà ở miền trung Philippines, khiến hàng ngàn người phải ngủ ngoài đường vì sợ dư chấn.

The Philippines is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, routinely striking disaster-prone areas where millions of people live in poverty.

• Philippines bị ảnh hưởng bởi trung bình 20 cơn bão và siêu bão mỗi năm, thường xuyên tấn công các khu vực dễ gặp thảm họa nơi hàng triệu người sống trong nghèo đói.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the planet warms due to human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh mẽ hơn khi hành tinh ấm lên do biến đổi khí hậu do con người gây ra.

Typhoon Bualoi killed 37 people and forced 400,000 people to flee their homes in the northern Philippines last week.

• Cơn bão Bualoi đã giết chết 37 người và buộc 400,000 người phải rời bỏ nhà cửa ở miền bắc Philippines vào tuần trước.

And Typhoon Ragasa killed 14 people in the country in late September.

• Và bão Ragasa đã giết chết 14 người ở nước này vào cuối tháng Chín.