Philippines arrests suspected depleted uranium traders

The National Bureau of Investigation said it launched the "unprecedented" operation in mid-October following a tip-off from the government's Philippine Nuclear Research Institute, which warned the group posed a threat to national security.

• Cục Điều tra Quốc gia cho biết họ đã tiến hành chiến dịch "chưa từng có" vào giữa tháng 10 sau khi nhận được thông tin từ Viện Nghiên cứu Hạt nhân Philippines của chính phủ, cảnh báo rằng nhóm này đe dọa đến an ninh quốc gia.

Raids of four addresses in Manila and the central and southern Philippines led to the arrests of a man, his female partner and a second male suspect, and the recovery of 100 kilograms of metal bars, rocks and black powder that tested positive for Uranium-235 and Uranium-238, the bureau said in a statement.

• Các cuộc đột kích tại bốn địa chỉ ở Manila và khu vực miền trung và miền nam Philippines đã dẫn đến việc bắt giữ một người đàn ông, bạn gái của anh ta và một nghi phạm nam thứ hai, và thu hồi 100 kg thanh kim loại, đá và bột đen có kết quả dương tính với Uranium-235 và Uranium-238, cục cho biết trong một tuyên bố.

It was unclear how the group obtained the depleted uranium, a material which the International Atomic Energy Agency website says may be used as fuel for certain types of nuclear reactors and nuclear weapons.

• Không rõ nhóm này đã lấy được uranium cạn kiệt như thế nào, một vật liệu mà trang web của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế cho biết có thể được sử dụng làm nhiên liệu cho một số loại lò phản ứng hạt nhân và vũ khí hạt nhân.

The group was attempting to sell the materials to the public by misrepresenting them as "precious metals", it added.

• Nhóm này đã cố gắng bán các vật liệu cho công chúng bằng cách đánh lừa chúng là "kim loại quý", tuyên bố cho biết thêm.

The bureau said the uranium also contaminated two of the raided addresses.

• Cục cho biết uranium cũng đã làm nhiễm xạ hai trong số các địa chỉ bị đột kích.

One of them "is currently undergoing decontamination procedure before its release to the owners", the statement said.

• Một trong số đó "hiện đang trải qua quy trình tẩy xạ trước khi được trả lại cho chủ sở hữu", tuyên bố cho biết.

The bureau said the suspects were charged with unlicensed ownership and trade of atomic energy materials, punishable by a five-year prison term.

• Cục cho biết các nghi phạm đã bị buộc tội sở hữu và buôn bán vật liệu năng lượng nguyên tử không có giấy phép, có thể bị phạt tù năm năm.