Philippines arrests alleged Chinese scam farm chain boss

Lin Xunhan was detained in Binan city south of Manila late Thursday, amid a government crackdown of online businesses accused of defrauding clients and which have been linked to other crimes including kidnappings, prostitution, human trafficking, torture and murder.

• Lin Xunhan đã bị bắt giữ tại thành phố Binan, phía nam Manila vào tối thứ Năm, giữa lúc chính phủ đang tiến hành cuộc trấn áp các doanh nghiệp trực tuyến bị cáo buộc lừa đảo khách hàng và có liên quan đến các tội phạm khác bao gồm bắt cóc, mại dâm, buôn người, tra tấn và giết người.

The 33-year-old native of the Chinese province of Fujian "is a figure of significant concern within the landscape of organized crime in the Philippines," the Presidential Anti-Organized Crime Commission said in a statement.

• Người đàn ông 33 tuổi quê ở tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc "là một nhân vật đáng lo ngại trong bối cảnh tội phạm có tổ chức tại Philippines," Ủy ban Chống Tội phạm Có tổ chức của Tổng thống cho biết trong một tuyên bố.

"Since 2016, (Lin) has systematically built a network of scam farms, often employing legal businesses as fronts to obscure his illicit activities" in the country, it said.

• "Từ năm 2016, (Lin) đã hệ thống xây dựng một mạng lưới các trang trại lừa đảo, thường sử dụng các doanh nghiệp hợp pháp làm bình phong để che giấu các hoạt động bất hợp pháp của mình" ở đất nước này, tuyên bố cho biết.

"While some of these operations have been raided and shut down, many continue to thrive, complicating law enforcement efforts to dismantle his extensive criminal enterprise."

• "Mặc dù một số hoạt động này đã bị đột kích và đóng cửa, nhiều trang trại vẫn tiếp tục phát triển, làm phức tạp thêm nỗ lực của cơ quan thực thi pháp luật trong việc triệt phá tổ chức tội phạm rộng lớn của anh ta."

Another Chinese suspect and nine Filipino bodyguards were also arrested in the raid of a house, which also turned up three handguns, it said.

• Một nghi phạm người Trung Quốc khác và chín vệ sĩ người Philippines cũng đã bị bắt trong cuộc đột kích vào một ngôi nhà, nơi cũng phát hiện ba khẩu súng ngắn, tuyên bố cho biết.

Often staffed by victims of trafficking, the mainly Chinese-run scam farms trick or coerce victims into investing in bogus crypto ventures and other cons.

• Thường được nhân viên bởi các nạn nhân của buôn người, các trang trại lừa đảo chủ yếu do người Trung Quốc điều hành lừa hoặc ép buộc các nạn nhân đầu tư vào các dự án tiền điện tử giả mạo và các trò lừa đảo khác.

In July, Philippine President Ferdinand Marcos outlawed all forms of offshore gaming operators, including internet gaming license holders.

• Vào tháng Bảy, Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos đã cấm tất cả các hình thức nhà điều hành trò chơi trực tuyến nước ngoài, bao gồm cả những người nắm giữ giấy phép trò chơi internet.

Thousands of foreign workers at the outlawed firms were given two months to leave the Philippines.

• Hàng ngàn lao động nước ngoài tại các công ty bị cấm đã được cho hai tháng để rời khỏi Philippines.