Philippines arrests 400 foreigners in scam center raid

Authorities raided a building and found workers allegedly engaged in online scam operations targeting victims abroad.

• Các nhà chức trách đã đột kích vào một tòa nhà và phát hiện các nhân viên bị cáo buộc tham gia vào các hoạt động lừa đảo trực tuyến nhằm vào các nạn nhân ở nước ngoài.

International concern has grown in recent years over similar scam operations in Asia which are often staffed by trafficking victims who were tricked or coerced into promoting bogus cryptocurrency investments and other cons.

• Sự lo ngại quốc tế đã gia tăng trong những năm gần đây về các hoạt động lừa đảo tương tự ở châu Á, thường có nhân viên là nạn nhân của buôn người bị lừa hoặc ép buộc tham gia vào việc quảng bá các khoản đầu tư tiền điện tử giả mạo và các trò lừa đảo khác.

"Their operations were found to be in violation of immigration laws and posed significant risks to the public," Fortunato Manahan, the Bureau of Immigration intelligence division chief, said in a statement describing the latest raid.

• "Hoạt động của họ bị phát hiện vi phạm luật nhập cư và gây rủi ro đáng kể cho công chúng," Fortunato Manahan, trưởng phòng tình báo Cục Nhập cư, cho biết trong một tuyên bố mô tả cuộc đột kích mới nhất.

President Ferdinand Marcos in July announced a ban by the end of 2024 on Philippine online gaming operators (POGO) that Manila says have been used as cover by organized crime groups for human trafficking, money laundering, online fraud, kidnappings and even murder.

• Tổng thống Ferdinand Marcos vào tháng 7 đã thông báo lệnh cấm vào cuối năm 2024 đối với các nhà điều hành trò chơi trực tuyến Philippines (POGO) mà Manila cho rằng đã bị các nhóm tội phạm có tổ chức sử dụng làm bình phong cho buôn người, rửa tiền, lừa đảo trực tuyến, bắt cóc và thậm chí là giết người.

The Bureau of Immigration had been monitoring the "POGO-like activities" of the raided company "for some time", the statement said.

• Cục Nhập cư đã theo dõi "các hoạt động giống POGO" của công ty bị đột kích "một thời gian", tuyên bố cho biết.

The foreign nationals, many of whom were Chinese, were undergoing booking procedures, immigration bureau spokeswoman Dana Sandoval told AFP.

• Người nước ngoài, nhiều người trong số họ là người Trung Quốc, đang trải qua các thủ tục đặt lịch, phát ngôn viên của Cục Nhập cư Dana Sandoval nói với AFP.

They will be temporarily detained while awaiting deportation, the bureau said.

• Họ sẽ bị tạm giam trong khi chờ trục xuất, cục cho biết.

The Washington-based think-tank United States Institute of Peace said in a May 2024 report that online scammers target millions of victims around the world and rake in annual revenues of $64 billion.

• Viện nghiên cứu có trụ sở tại Washington, Viện Hòa bình Hoa Kỳ, cho biết trong một báo cáo tháng 5 năm 2024 rằng những kẻ lừa đảo trực tuyến nhắm vào hàng triệu nạn nhân trên khắp thế giới và thu về doanh thu hàng năm là 64 tỷ đô la.

It estimates the industry employs half a million workers, including 15,000 in the Philippines, who were recruited mainly via social media and were then forced to carry out scams, facing torture if they fail to meet quotas.

• Nó ước tính rằng ngành công nghiệp này sử dụng nửa triệu công nhân, bao gồm 15.000 người ở Philippines, được tuyển dụng chủ yếu thông qua mạng xã hội và sau đó bị buộc phải thực hiện các trò lừa đảo, đối mặt với tra tấn nếu không đạt được chỉ tiêu.