Philippines' 50 richest ranking sees 2 newcomers

The two new entries are Philippe Jones Lhuillier and Mariano Martinez Jr., who place 48th and 49th, respectively, PhilStar reported, citing the 2025 ranking released in early August.

• Hai cái tên mới là Philippe Jones Lhuillier và Mariano Martinez Jr., lần lượt xếp ở vị trí thứ 48 và 49, theo báo cáo của PhilStar, trích dẫn bảng xếp hạng năm 2025 được công bố vào đầu tháng Tám.

Lhuillier is the chairman of Cebuana Lhuillier, the country’s largest non-bank financial services firm, and his business interests span hospitality with Le Soleil de Boracay, jewelry through Just Jewels, venture capital via Networld Capital Ventures, and tech with Xpress.ph. He has a net worth of $190 million.

• Lhuillier là chủ tịch của Cebuana Lhuillier, công ty dịch vụ tài chính phi ngân hàng lớn nhất của đất nước này, và các lĩnh vực kinh doanh của ông bao gồm khách sạn với Le Soleil de Boracay, trang sức qua Just Jewels, vốn đầu tư mạo hiểm thông qua Networld Capital Ventures và công nghệ với Xpress.ph. Ông có tài sản ròng trị giá 190 triệu USD.

Martinez, whose wealth is estimated at $185 million, has led low-cost housing firm 8990 Holdings since 2013. The firm is listed on the Philippine Stock Exchange but is currently pursuing voluntary delisting.

• Martinez, với tài sản ước tính 185 triệu USD, đã lãnh đạo công ty nhà ở giá rẻ 8990 Holdings từ năm 2013. Công ty này được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán Philippines nhưng hiện đang theo đuổi việc hủy niêm yết tự nguyện.

These two replaced Dennis Uy, who is focusing on cutting debt at his entertainment and telecom firm DITO CME Holdings, and Keng Sun and Peter Mar & family, whose wealth stems from their stake in food company Monde Nissin, according to Forbes.

• Hai người này thay thế Dennis Uy, người đang tập trung vào việc giảm nợ tại công ty giải trí và viễn thông DITO CME Holdings, và Keng Sun và Peter Mar & gia đình, tài sản của họ đến từ cổ phần trong công ty thực phẩm Monde Nissin, theo Forbes.

One of this year’s most notable gainers is the Que Azcona family, owners of drugstore chain Mercury Drug, who jumped from 14th place to 6th as their net worth rose from $1.7 billion to $3.6 billion.

• Một trong những người tăng tài sản đáng chú ý nhất năm nay là gia đình Que Azcona, chủ sở hữu chuỗi nhà thuốc Mercury Drug, đã nhảy từ vị trí thứ 14 lên thứ 6 khi tài sản của họ tăng từ 1,7 tỷ USD lên 3,6 tỷ USD.

Dennis Anthony and Maria Grace Uy, co-founders of Converge ICT Solutions Inc., saw their wealth jump 74% amid growing clout of the digital economy in the Philippines, as reported by Tatler Asia.

• Dennis Anthony và Maria Grace Uy, đồng sáng lập của Converge ICT Solutions Inc., đã thấy tài sản của họ tăng 74% trong bối cảnh sự ảnh hưởng ngày càng lớn của nền kinh tế kỹ thuật số tại Philippines, theo báo cáo của Tatler Asia.

Some 20 listees saw their wealth decline, with William Belo, founder of big-box retailer Wilcon Depot, seeing the biggest percentage drop. His net worth went down by more than 40% to $520 million as his firm’s shares hit an eight-year low in April.

• Khoảng 20 người trong danh sách đã thấy tài sản của họ giảm, với William Belo, người sáng lập của chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn Wilcon Depot, bị giảm phần trăm lớn nhất. Tài sản của ông giảm hơn 40% xuống còn 520 triệu USD khi cổ phiếu của công ty ông chạm đáy trong vòng tám năm vào tháng Tư.

The top five richest in the Philippines remained the same as in 2024. Leading the list are the Sy siblings with a net worth of $11.8 billion. They control SM Investments Corp, a conglomerate spanning shopping malls, supermarkets, residential developments, banking and hotels, according to the Inquirer.

• Năm người giàu nhất Philippines vẫn giữ nguyên như năm 2024. Đứng đầu danh sách là các anh chị em nhà Sy với tài sản 11,8 tỷ USD. Họ kiểm soát SM Investments Corp, một tập đoàn bao gồm các trung tâm mua sắm, siêu thị, phát triển nhà ở, ngân hàng và khách sạn, theo Inquirer.

Enrique Razon Jr., the ports and gaming magnate behind International Container Terminal Services and Solaire Resort, ranks second with $11.5 billion.

• Enrique Razon Jr., ông trùm cảng biển và trò chơi đứng sau International Container Terminal Services và Solaire Resort, xếp thứ hai với 11,5 tỷ USD.

Real estate tycoon Manuel Villar, whose interests include mass housing, retail, and memorial parks, follows with $11 billion.

• Ông trùm bất động sản Manuel Villar, với các lĩnh vực kinh doanh bao gồm nhà ở đại chúng, bán lẻ và công viên nghĩa trang, đứng thứ ba với 11 tỷ USD.

In fourth place is Ramon Ang, who leads San Miguel Corporation, a conglomerate spanning food and beverages, power, infrastructure, and fuel. His net worth is $3.75 billion.

• Đứng thứ tư là Ramon Ang, người lãnh đạo San Miguel Corporation, một tập đoàn bao gồm thực phẩm và đồ uống, năng lượng, cơ sở hạ tầng và nhiên liệu. Tài sản của ông là 3,75 tỷ USD.

Isidro Consunji and siblings claimed fifth place with $3.7 billion, built through their conglomerate DMCI Holdings, which operates in construction, real estate, energy, and mining.

• Isidro Consunji và các anh chị em của ông chiếm vị trí thứ năm với 3,7 tỷ USD, xây dựng qua tập đoàn DMCI Holdings, hoạt động trong các lĩnh vực xây dựng, bất động sản, năng lượng và khai thác mỏ.