Philippine pool legend Efren Reyes selects Vietnam number one player for tournament against Europe

Matchroom announced the final two wild cards for the 9-ball pool tournament Reyes Cup on Sept. 26, with Hoang joining Team Asia and Francisco Sanchez Ruiz representing Team Europe. The 2024 Reyes Cup will be held from Oct. 15 to 18 in Manila, the Philippines, marking the first-ever competition between Asia and Europe, with each team consisting of five players.

Matchroom đã công bố hai vé đặc cách cuối cùng cho giải đấu bida 9 bi Reyes Cup vào ngày 26 tháng 9, với Hoàng gia nhập đội châu Á và Francisco Sanchez Ruiz đại diện cho đội châu Âu. Reyes Cup 2024 sẽ được tổ chức từ ngày 15 đến 18 tháng 10 tại Manila, Philippines, đánh dấu lần đầu tiên thi đấu giữa châu Á và châu Âu, với mỗi đội gồm năm tuyển thủ.

Three out of five Asian players were chosen based on their performance this year: Johann Chua (Philippines), Aloysius Yapp (Singapore) and Ko Pin Yi (Taiwan). The two wild card spots went to Carlo Biado (Philippines) and Hoang.

Ba trong số năm tuyển thủ châu Á được chọn dựa trên thành tích của họ trong năm nay: Johann Chua (Philippines), Aloysius Yapp (Singapore) và Ko Pin Yi (Đài Loan). Hai vé đặc cách thuộc về Carlo Biado (Philippines) và Hoàng.

Team Europe included Joshua Filler (Germany), Eklent Kaci (Albania), and Mickey Krause (Denmark), with Jayson Shaw (England) and Ruiz (Spain) being the two wild cards.

Đội châu Âu gồm Joshua Filler (Đức), Eklent Kaci (Albania) và Mickey Krause (Đan Mạch), với Jayson Shaw (Anh) và Ruiz (Tây Ban Nha) là hai vé đặc cách.

The decision to select Hoang, Vietnam’s number one pool player for Team Asia was made by Efren Reyes, who is widely regarded as the greatest pool player of all time.

Quyết định chọn Hoàng, tuyển thủ số một bida Việt Nam vào Đội châu Á được đưa ra bởi Efren Reyes, người được coi là cầu thủ bida vĩ đại nhất mọi thời đại.

Vietnam number one pool player Duong Quoc Hoang. Photo by Matchroom

Tuyển thủ bida số một Việt Nam Dương Quốc Hoàng. Ảnh bởi Matchroom

Hoang learned about his selection prior to the official announcement through a call from Matchroom CEO, Emily Frazer. To surprise him, Frazer initially told the 37-year-old player that the call would be about the Hanoi Open, taking place from Oct. 8 to 13.

Hoàng biết về việc mình được chọn trước thông báo chính thức qua cuộc gọi từ CEO của Matchroom, Emily Frazer. Để gây bất ngờ cho anh, Frazer ban đầu nói với tuyển thủ 37 tuổi rằng cuộc gọi sẽ liên quan đến giải Hanoi Open, diễn ra từ ngày 8 đến 13 tháng 10.

At the start of the call, Frazer talked about the Hanoi Open, but midway through, she asked, "Are you free on Oct. 15?" When Hoang was confused, Frazer said "Reyes Cup!". Hoang was shocked as he clasped his hands in disbelief.

Ban đầu của cuộc gọi, Frazer nói về giải Hanoi Open, nhưng giữa chừng, cô hỏi "Anh có rảnh vào ngày 15 tháng 10 không?" Khi Hoàng bối rối, Frazer nói "Reyes Cup!". Hoàng đã sốc khi anh chắp tay ngạc nhiên.

Throughout the rest of the brief video call, Hoang appeared emotional, placing his hand over his chest in surprise. "You deserve this spot," Frazer told him. "We are honored to see you in Team Asia."

Suốt phần còn lại của cuộc gọi video ngắn ngủi, Hoàng tỏ ra xúc động, đặt tay lên ngực trong sự ngạc nhiên. "Anh xứng đáng với vị trí này," Frazer nói với anh. "Chúng tôi rất vinh dự khi thấy anh trong đội châu Á."

Frazer further explained that the legendary Reyes specifically spare the final wild card spot for a Vietnamese because of his love for the country. With Hoang being Vietnam’s top player, it was an easy choice. Hoang’s assistant remarked that many speculated this would happen due to the strong pool fan base in Vietnam.

Frazer giải thích thêm rằng huyền thoại Reyes đặc biệt dành chỗ vé đặc cách cuối cùng cho một tuyển thủ Việt Nam vì tình yêu của ông đối với đất nước này. Với việc Hoàng là tuyển thủ hàng đầu của Việt Nam, đây là một sự lựa chọn dễ dàng. Trợ lý của Hoàng nhận xét rằng nhiều người đã đoán điều này sẽ xảy ra do sự hâm mộ bida mạnh mẽ ở Việt Nam.

Hoang is 38th in world pool ranking, with 12 Asian players above him. He did not expect to be selected by Reyes for Team Asia.

Hoàng đứng thứ 38 trong bảng xếp hạng bida thế giới, với 12 tuyển thủ châu Á trên anh. Anh không ngờ mình được Reyes chọn vào đội châu Á.

"I can’t believe it," he told Matchroom. "My dream has come true. Representing Vietnam on the world stage is an honor that I’m very proud of. I’m ready to compete against Europe’s strongest players."

"Tôi không thể tin được," anh nói với Matchroom. "Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực. Đại diện cho Việt Nam trên sân khấu thế giới là một vinh dự mà tôi rất tự hào. Tôi sẵn sàng thi đấu với những tuyển thủ mạnh nhất của châu Âu."

Efren Reyes competes at the SEA Games 31 in Vietnam on May 18, 2022. Photo by VnExpress/Duc Dong

Efren Reyes thi đấu tại SEA Games 31 ở Việt Nam vào ngày 18 tháng 5 năm 2022. Ảnh bởi VnExpress/Đức Đồng

The Reyes Cup is named in honor of Efren Reyes and follows a similar format to the Mosconi Cup, which features Europe against the U.S. The 2024 Reyes Cup will feature 21 matches, including singles and doubles. The team that reach 11 victories first will be declared the winner.

Reyes Cup được đặt tên để vinh danh Efren Reyes và theo định dạng tương tự như Mosconi Cup, nơi châu Âu đối đầu với Hoa Kỳ. Reyes Cup 2024 sẽ có 21 trận đấu, bao gồm đơn và đôi. Đội nào đạt 11 chiến thắng trước sẽ được tuyên bố là đội chiến thắng.

Reyes, 70, won the 9-ball pool world championship in 1999 and 8-ball in 2004. He is known for his creative and entertaining playing style, earning him the nickname "The Magician." He is expected to play as a guest in Vietnam at the Hanoi Open, which begins on Oct. 8.

Reyes, 70 tuổi, đã giành chức vô địch thế giới bida 9 bi vào năm 1999 và 8 bi vào năm 2004. Ông nổi tiếng với phong cách chơi sáng tạo và giải trí, kiếm được biệt danh "Nhà Ảo Thuật." Ông dự kiến sẽ thi đấu như một khách mời tại Việt Nam tại giải Hanoi Open, bắt đầu vào ngày 8 tháng 10.