Philippine politician's joke about sleeping with single mothers triggers disqualification calls

Christian Sia, who is running for a congressional seat representing Pasig City in Metro Manila, sparked backlash with a viral video in which he joked, "Any lonely, single mother who is still having her period, let me be clear, she should still be having her period, I will sleep with her for one night," the SCMP reported.

• Christian Sia, người đang tranh cử cho một ghế quốc hội đại diện cho Thành phố Pasig ở Metro Manila, đã gây ra phản ứng dữ dội với một video lan truyền trong đó ông đùa rằng, "Bất kỳ bà mẹ đơn thân nào cảm thấy cô đơn và vẫn còn kỳ kinh, hãy rõ ràng, cô ấy phải vẫn còn kỳ kinh, tôi sẽ ngủ với cô ấy một đêm," theo báo SCMP đưa tin.

The remarks, delivered at a campaign event on April 3, quickly went viral online, prompting immediate condemnation from women's rights advocates, political observers and the public. Critics argue the comments exemplify deep-seated misogyny and sexism prevalent in Philippine politics.

• Những phát biểu này, được đưa ra trong một sự kiện vận động tranh cử vào ngày 3 tháng 4, nhanh chóng lan truyền trên mạng, gây ra sự lên án ngay lập tức từ các nhà bảo vệ quyền phụ nữ, các nhà quan sát chính trị và công chúng. Những người chỉ trích cho rằng các bình luận này minh họa cho sự kỳ thị và phân biệt giới tính sâu sắc trong chính trị Philippines.

Following widespread criticism, Sia reportedly apologized, describing his comments as intended humor and emphasizing his status as a married man.

• Sau khi nhận được sự chỉ trích rộng rãi, Sia được cho là đã xin lỗi, mô tả các bình luận của mình như một lời đùa và nhấn mạnh rằng ông là một người đàn ông đã có gia đình.

Nevertheless, the Commission on Elections (Comelec) swiftly intervened, citing potential violations of election guidelines against discriminatory and sexist campaign behavior.

• Tuy nhiên, Ủy ban Bầu cử (Comelec) đã nhanh chóng can thiệp, trích dẫn các vi phạm tiềm năng về các hướng dẫn bầu cử chống lại hành vi phân biệt và phân biệt giới tính trong chiến dịch.

Sonia Wee-Lozada, director of Comelec’s Task Force SAFE, issued an order on April 4, mandating an evaluation into whether Sia's remarks breached the Safe Spaces Act and Comelec’s anti-discrimination resolutions.

• Sonia Wee-Lozada, giám đốc của Task Force SAFE thuộc Comelec, đã ban hành một lệnh vào ngày 4 tháng 4, yêu cầu đánh giá liệu các phát biểu của Sia có vi phạm Đạo luật Không gian An toàn và các nghị quyết chống phân biệt của Comelec hay không.

Sia now risks sanctions, including possible disqualification from the May midterm elections.

• Sia hiện đang đối mặt với các hình phạt, bao gồm cả khả năng bị loại khỏi cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 5.

Women's groups, including Gabriela and the Democratic Socialist Women of the Philippines, praised Comelec's prompt action and have formally requested the Supreme Court impose sanctions on Sia, Inquirer reported.

• Các nhóm phụ nữ, bao gồm Gabriela và Phụ nữ Dân chủ Xã hội của Philippines, đã khen ngợi hành động nhanh chóng của Comelec và đã chính thức yêu cầu Tòa án Tối cao áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Sia, theo báo Inquirer đưa tin.