Philippine Navy seizes $175M meth haul at sea

A pair of naval gunboats intercepted a fishing vessel carrying 1.5 tonnes of methamphetamine hydrochloride off the coast of main island Luzon just before dawn, Commodore Edward de Sagon told a news conference.

• Một cặp tàu tuần tra hải quân đã chặn một tàu đánh cá chở 1,5 tấn methamphetamine hydrochloride ngoài khơi đảo chính Luzon ngay trước bình minh, Chuẩn Đô đốc Edward de Sagon cho biết trong một cuộc họp báo.

Four people, including one foreigner, were arrested in the joint operation with the Philippine Drug Enforcement Agency, according to de Sagon.

• Bốn người, bao gồm một người nước ngoài, đã bị bắt trong chiến dịch chung với Cơ quan Chống Ma túy Philippines, theo de Sagon.

"We still don't have the details of where (the drugs originated)," he said, saying they believed the haul had been transferred from a larger vessel to the fishing ship.

• "Chúng tôi vẫn chưa có chi tiết về nơi xuất xứ của (lô ma túy)," ông nói, cho biết họ tin rằng lô hàng đã được chuyển từ một tàu lớn hơn sang tàu đánh cá.

"That was when it was intercepted. There was information and (manoeuvres) that made us suspicious," de Sagon said.

• "Đó là khi nó bị chặn. Có thông tin và (các động thái) khiến chúng tôi nghi ngờ," de Sagon nói.

Navy spokesman John Percie Alcos said it was "one of the largest illegal drug apprehensions in the history of the Philippine Navy".

• Người phát ngôn Hải quân John Percie Alcos cho biết đây là "một trong những vụ bắt giữ ma túy trái phép lớn nhất trong lịch sử Hải quân Philippines."

Meth, known locally as shabu, is the most prevalent illegal drug in the Philippines.

• Meth, được biết đến ở địa phương với tên gọi shabu, là loại ma túy trái phép phổ biến nhất ở Philippines.

Friday's haul follows the seizure of nearly 1.3 tonnes of meth valued at about $152 million in recent weeks, according to the presidential palace.

• Lô hàng hôm thứ Sáu diễn ra sau vụ bắt giữ gần 1,3 tấn meth trị giá khoảng 152 triệu đô la trong những tuần gần đây, theo phủ tổng thống.

"The illegal drugs were turned over by fishermen who found them in sealed packages left floating in waters off Zambales, Pangasinan, Ilocos Sur, Ilocos Norte, and Cagayan (northern provinces)," the palace said in a statement.

• "Các ngư dân đã giao nộp ma túy trái phép mà họ tìm thấy trong các gói niêm phong nổi trên nước ngoài khơi các tỉnh phía bắc Zambales, Pangasinan, Ilocos Sur, Ilocos Norte và Cagayan," phủ tổng thống cho biết trong một tuyên bố.

The Philippines' biggest-ever drug seizure came in April last year when more than two tonnes of meth was seized at a police checkpoint on a road in Batangas province south of the capital, according to the presidential palace.

• Vụ bắt giữ ma túy lớn nhất từ trước đến nay của Philippines diễn ra vào tháng Tư năm ngoái khi hơn hai tấn meth bị bắt giữ tại một trạm kiểm soát của cảnh sát trên một con đường ở tỉnh Batangas phía nam thủ đô, theo phủ tổng thống.