Philippine airlines reduce flights to China amid weak demand

Philippine Airlines plans to reduce services to Beijing and Guangzhou in the coming months, becoming the latest Filipino carrier to reduce flights to China amid weak travel demand, Bloomberg reported.

• Philippine Airlines dự định giảm số chuyến bay đến Bắc Kinh và Quảng Châu trong những tháng tới, trở thành hãng hàng không Philippines mới nhất giảm chuyến bay đến Trung Quốc do nhu cầu du lịch yếu, Bloomberg đưa tin.

Cebu Pacific Air and AirAsia Philippines have also reduced their routes to China in recent months.

• Cebu Pacific Air và AirAsia Philippines cũng đã giảm số tuyến bay đến Trung Quốc trong những tháng gần đây.

Cebu Pacific has decided to cancel its planned resumption of Manila-Beijing flights in 2024 and will scale back services to Guangzhou, Shanghai, Shenzhen, and Xiamen by the end of this year due to low demand, according to The Straits Times.

• Cebu Pacific đã quyết định hủy bỏ kế hoạch khôi phục các chuyến bay từ Manila đến Bắc Kinh vào năm 2024 và sẽ giảm số chuyến bay đến Quảng Châu, Thượng Hải, Thâm Quyến và Hạ Môn vào cuối năm nay do nhu cầu thấp, theo The Straits Times.

AirAsia Philippines suspended all its flights from Manila to China by the end of August.

• AirAsia Philippines đã đình chỉ tất cả các chuyến bay từ Manila đến Trung Quốc vào cuối tháng 8.

The airline's head of communications and public affairs, Steve Dailisan, explained that the suspension was aimed at "optimizing the fleet and prioritizing other routes with stronger load factors."

• Trưởng bộ phận truyền thông và công vụ của hãng, ông Steve Dailisan, giải thích rằng việc đình chỉ nhằm "tối ưu hóa đội bay và ưu tiên các tuyến đường khác có hệ số tải cao hơn."

Prior to the Covid pandemic, AirAsia operated flights to seven Chinese cities from Manila in 2019. By mid-2024, this had dropped to two cities, and by the end of August, all flights had been suspended.

• Trước đại dịch Covid, AirAsia đã vận hành các chuyến bay đến bảy thành phố của Trung Quốc từ Manila vào năm 2019. Đến giữa năm 2024, con số này đã giảm xuống còn hai thành phố, và đến cuối tháng 8, tất cả các chuyến bay đã bị đình chỉ.

Before the pandemic, China was the second largest source of tourists to the Philippines, with over 1.7 million Chinese visitors in 2019. However, Chinese arrivals have remained at around 20% of pre-pandemic levels, with only 263,000 Chinese tourists visiting the Philippines in 2023.

• Trước đại dịch, Trung Quốc là nguồn khách du lịch lớn thứ hai đến Philippines, với hơn 1,7 triệu du khách Trung Quốc vào năm 2019. Tuy nhiên, lượng khách Trung Quốc đến vẫn duy trì ở mức khoảng 20% so với mức trước đại dịch, chỉ có 263,000 du khách Trung Quốc đến Philippines vào năm 2023.

The first half of this year saw just 199,000 arrivals from China.

• Nửa đầu năm nay chỉ có 199,000 lượt khách từ Trung Quốc.