Phan Dinh Phung, Marie Curie Hanoi win youth basketball league

The boys' final between Nguyen Trai - Ba Dinh High School and Marie Curie Hanoi was filled with action, surprises, and intense emotions. Both teams constantly traded the lead, creating a thrilling experience for spectators.

• Trận chung kết nam giữa Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình và Trường THPT Marie Curie Hà Nội tràn đầy hành động, bất ngờ và cảm xúc mãnh liệt. Cả hai đội liên tục hoán đổi vị trí dẫn đầu, tạo nên một trải nghiệm hồi hộp cho khán giả.

Held at District 6 Stadium in Ho Chi Minh City, the match began with high energy as both schools brought large groups of supporters who had traveled from Hanoi. Marie Curie Hanoi opened with six straight points, but Nguyen Trai - Ba Dinh quickly closed the gap. A buzzer-beating three-pointer from mid-court by guard Tong Gia Toan brought the game to within one point and sparked an 18-0 run for Nguyen Trai - Ba Dinh. By midway through the second quarter, they led 29-15.

• Được tổ chức tại Sân vận động Quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh, trận đấu bắt đầu với năng lượng cao khi cả hai trường mang theo các nhóm cổ động viên lớn từ Hà Nội. Trường THPT Marie Curie Hà Nội mở đầu với 6 điểm liên tiếp, nhưng Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình nhanh chóng thu hẹp khoảng cách. Một cú ném ba điểm từ giữa sân của hậu vệ Tống Gia Toàn đã đưa trận đấu vào khoảng cách một điểm và khởi động một chuỗi 18-0 cho Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình. Đến giữa hiệp hai, họ dẫn trước 29-15.

However, the momentum shifted dramatically when Toan, their key player, sustained a knee injury and was unable to continue.

• Tuy nhiên, cục diện thay đổi đáng kể khi Toàn, cầu thủ chủ chốt của họ, bị chấn thương đầu gối và không thể tiếp tục thi đấu.

A Marie Curie Hanoi High School player (number 9) goes for a layup during the final against Nguyen Trai - Ba Dinh high school at the VnExpress - Ziaja Cup 2025, held at District 6 Stadium in Ho Chi Minh City on June 1, 2025. Photo courtesy of VYBC

• Một cầu thủ của Trường THPT Marie Curie Hà Nội (số 9) thực hiện cú lên rổ trong trận chung kết với Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình tại giải VnExpress - Ziaja Cup 2025, tổ chức tại Sân vận động Quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 1 tháng 6 năm 2025. Ảnh: VYBC

Without their playmaker, Nguyen Trai - Ba Dinh struggled on both ends of the court. Taking full advantage, Marie Curie narrowed the gap to 22-31 by halftime.

• Không có người dẫn dắt, Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình gặp khó khăn ở cả hai đầu sân. Tận dụng tối đa, Trường THPT Marie Curie Hà Nội thu hẹp khoảng cách xuống còn 22-31 vào cuối hiệp một.

Then came a stunning third quarter. Marie Curie Hanoi scored 25 points, more than in the previous two quarters combined, showing strong offense and tight defense to take a commanding 47-36 lead.

• Sau đó là một hiệp ba gây sốc. Trường THPT Marie Curie Hà Nội ghi được 25 điểm, nhiều hơn tổng điểm trong hai hiệp trước, thể hiện sự tấn công mạnh mẽ và phòng thủ chặt chẽ để dẫn trước 47-36.

Though the game was still ongoing, many Nguyen Trai - Ba Dinh supporters and players were already in tears. Facing a significant deficit without their star player, they could not recover and fell 46-58.

• Mặc dù trận đấu vẫn đang tiếp diễn, nhiều cổ động viên và cầu thủ của Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình đã rơi nước mắt. Đối mặt với sự chênh lệch lớn mà không có cầu thủ chủ chốt, họ không thể phục hồi và thua 46-58.

While Marie Curie Hanoi had not reached the top three in the 2024 edition of the Cup, their championship this year was well-earned. Their balanced lineup powered them through convincing wins over Tri Duc High School, Nguyen Binh Khiem - Hanoi, and Nguyen Trai - Ba Dinh.

• Trong khi Trường THPT Marie Curie Hà Nội không đạt top ba trong phiên bản 2024 của giải đấu, chức vô địch của họ năm nay là hoàn toàn xứng đáng. Đội hình cân bằng của họ đã giúp họ vượt qua những chiến thắng thuyết phục trước Trường THPT Trí Đức, Trường THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm - Hà Nội và Trường THPT Nguyễn Trãi - Ba Đình.

In the girls' final, Phan Dinh Phung High School reaffirmed their dominance. After a tight first half, the team pulled away in the third quarter thanks to a scoring surge from Dinh Ngoc Phuong Linh and Vu Duong Bao Thy. They entered the final quarter with a 13-point lead and sealed a 44-26 victory.

• Trong trận chung kết nữ, Trường THPT Phan Đình Phùng khẳng định sự thống trị của mình. Sau một hiệp đầu căng thẳng, đội đã bứt phá trong hiệp ba nhờ sự bùng nổ ghi điểm của Đinh Ngọc Phương Linh và Vũ Dương Bảo Thy. Họ bước vào hiệp cuối với lợi thế 13 điểm và kết thúc trận đấu với chiến thắng 44-26.

Phan Dinh Phung High School players celebrate their win in the girls' final at the VnExpress - Ziaja Cup 2025, held at District 6 Stadium in Ho Chi Minh City on June 1, 2025. Photo by VnExpress/Duc Dong

• Các cầu thủ Trường THPT Phan Đình Phùng ăn mừng chiến thắng trong trận chung kết nữ tại giải VnExpress - Ziaja Cup 2025, tổ chức tại Sân vận động Quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 1 tháng 6 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đức Đồng

Linh and Thy scored 14 and 23 points respectively, contributing 37 of the team's total. For Linh, the MVP of last year's tournament, it marked her fourth title, following wins at both city and national levels of the Phu Dong Sports Festival and last year's Ziaja Cup.

• Linh và Thy đã ghi lần lượt 14 và 23 điểm, đóng góp 37 điểm trong tổng số của đội. Đối với Linh, MVP của giải đấu năm ngoái, đây là danh hiệu thứ tư của cô, sau các chiến thắng ở cả cấp thành phố và quốc gia của Hội khỏe Phù Đổng và giải Ziaja Cup năm ngoái.

The tournament also marked a powerful comeback for Thy, who missed last year's edition due to personal reasons. Wearing jersey No. 9, she scored 13, 13, and 23 points in matches against Nguyen Thuong Hien, Kim Lien, and Marie Curie Hanoi, becoming the top scorer in the girls' division. Her outstanding performance, alongside Linh's leadership, helped cover for the absence of several key players.

• Giải đấu cũng đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Thy, người đã bỏ lỡ phiên bản năm ngoái vì lý do cá nhân. Mặc áo số 9, cô đã ghi lần lượt 13, 13 và 23 điểm trong các trận đấu với Trường THPT Nguyễn Thượng Hiền, Trường THPT Kim Liên và Trường THPT Marie Curie Hà Nội, trở thành cầu thủ ghi điểm nhiều nhất trong phân khúc nữ. Sự thể hiện xuất sắc của cô, cùng với sự lãnh đạo của Linh, đã giúp bù đắp cho sự vắng mặt của một số cầu thủ chủ chốt.

The VnExpress - Ziaja Cup is an annual school basketball tournament organized by VnExpress and FPT Online, with support from skincare brand Ziaja. It promotes physical activity, mental well-being, and holistic development among high school students.

• Giải VnExpress - Ziaja Cup là giải bóng rổ học đường hàng năm do VnExpress và FPT Online tổ chức, với sự hỗ trợ từ thương hiệu chăm sóc da Ziaja. Nó khuyến khích hoạt động thể chất, sức khỏe tinh thần và sự phát triển toàn diện của học sinh trung học.

This year marked the first time the tournament expanded to both northern and southern regions, featuring 16 teams from Hanoi and Ho Chi Minh City.

• Năm nay đánh dấu lần đầu tiên giải đấu mở rộng đến cả khu vực phía Bắc và phía Nam, với sự tham gia của 16 đội từ Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.

HCMC teams were invited based on their strong track records, while Hanoi's participants were the top four from last year's northern tournament.

• Các đội từ TP.HCM được mời dựa trên thành tích mạnh mẽ, trong khi các đội từ Hà Nội là bốn đội hàng đầu từ giải đấu khu vực phía Bắc năm ngoái.

Held from May 30 to June 1 in HCMC, the event offered over VND100 million (US$3,930) in total prizes, evenly split between the boys' and girls' brackets. The champions earned a trophy, gold medals, a banner of honor, and VND20 million. Runners-up received silver medals, a banner, and VND15 million, while third-place teams were awarded bronze medals, a banner, and VND10 million.

• Được tổ chức từ ngày 30 tháng 5 đến ngày 1 tháng 6 tại TP.HCM, sự kiện đã trao tổng giải thưởng hơn 100 triệu đồng (3.930 USD), chia đều giữa các bảng nam và nữ. Các nhà vô địch nhận được một chiếc cúp, huy chương vàng, một băng rôn danh dự và 20 triệu đồng. Các á quân nhận được huy chương bạc, băng rôn và 15 triệu đồng, trong khi các đội về thứ ba được trao huy chương đồng, băng rôn và 10 triệu đồng.