Pepper exports hit 7-year high of over $1B

The surge was fueled by steady global demand and tight supply, which has kept export prices elevated, the Vietnam Pepper and Spice Association (VPSA) said.

• Sự bùng nổ này được thúc đẩy bởi nhu cầu toàn cầu ổn định và nguồn cung khan hiếm, điều này đã giữ giá xuất khẩu ở mức cao, theo Hiệp hội Hồ tiêu và Gia vị Việt Nam (VPSA).

In August alone, Vietnam shipped 21,464 tons of pepper worth $139.8 million, up 2.6% in volume and 1.7% in value from July.

• Riêng trong tháng 8, Việt Nam đã xuất khẩu 21.464 tấn hồ tiêu trị giá 139,8 triệu đô la, tăng 2,6% về khối lượng và 1,7% về giá trị so với tháng 7.

Compared with the same month last year, export volume rose 10.6% while earnings jumped 19.5%.

• So với cùng tháng năm ngoái, khối lượng xuất khẩu tăng 10,6% trong khi thu nhập tăng 19,5%.

From January to August, the country exported 166,510 tons of pepper, including 142,627 tons of black pepper and 23,883 tons of white pepper. Volume fell 9.4% year-on-year but was offset by higher prices.

• Từ tháng 1 đến tháng 8, cả nước đã xuất khẩu 166.510 tấn hồ tiêu, bao gồm 142.627 tấn hồ tiêu đen và 23.883 tấn hồ tiêu trắng. Khối lượng giảm 9,4% so với cùng kỳ năm trước nhưng được bù đắp bởi giá cao hơn.

The average export price reached $6,666 per ton for black pepper and $8,732 per ton for white pepper, up 41.5% and 38%, respectively, from a year earlier.

• Giá xuất khẩu trung bình đạt 6.666 đô la mỗi tấn đối với hồ tiêu đen và 8.732 đô la mỗi tấn đối với hồ tiêu trắng, tăng lần lượt 41,5% và 38% so với năm trước.

The U.S. remained the largest buyer despite a 31% drop in shipments, importing 35,697 tons and accounting for 21.4% of pepper export value in the period.

• Mỹ vẫn là người mua lớn nhất mặc dù lượng hàng xuất khẩu giảm 31%, nhập khẩu 35.697 tấn và chiếm 21,4% giá trị xuất khẩu hồ tiêu trong giai đoạn này.

Exports to China jumped 58% year-on-year to 13,282 tons while sales to the UAE and India rose 9.7% and 13.7%, respectively.

• Xuất khẩu sang Trung Quốc tăng 58% so với cùng kỳ năm ngoái lên 13.282 tấn trong khi doanh số bán hàng sang UAE và Ấn Độ lần lượt tăng 9,7% và 13,7%.

On the other hand, Vietnam imported 34,524 tons of pepper worth $215.3 million during the same period, up 61.7% in volume and 143.5% in value from a year ago. Brazil remained its largest supplier with more than 17,500 tons, followed by Cambodia and Indonesia.

• Mặt khác, Việt Nam đã nhập khẩu 34.524 tấn hồ tiêu trị giá 215,3 triệu đô la trong cùng kỳ, tăng 61,7% về khối lượng và 143,5% về giá trị so với năm trước. Brazil vẫn là nhà cung cấp lớn nhất với hơn 17.500 tấn, tiếp theo là Campuchia và Indonesia.

In the domestic market, pepper prices have been on the rise since late last month. Farm-gate prices climbed from VND142,000-143,000 (US$5.4) per kilogram on Aug. 20 to VND154,000-155,000 by early September before stabilizing at around VND152,000-153,000.

• Trên thị trường nội địa, giá hồ tiêu đã tăng kể từ cuối tháng trước. Giá tại cổng trang trại đã tăng từ 142.000-143.000 đồng (5,4 đô la Mỹ) mỗi kg vào ngày 20 tháng 8 lên 154.000-155.000 đồng vào đầu tháng 9 trước khi ổn định ở mức khoảng 152.000-153.000 đồng.

VPSA said the rise was driven by dwindling on-farm stocks at the end of the harvest season and strong demand from exporters.

• VPSA cho biết sự gia tăng này do lượng tồn kho trên trang trại giảm dần vào cuối mùa thu hoạch và nhu cầu mạnh mẽ từ các nhà xuất khẩu.

Industry experts expect limited supply to keep prices high in the near term, especially as Vietnamese firms plan to cut back on importing raw pepper for processing and export to the U.S. due to its reciprocal tariffs of up to 40% on transshipped goods.

• Các chuyên gia trong ngành kỳ vọng nguồn cung hạn chế sẽ giữ giá cao trong ngắn hạn, đặc biệt là khi các công ty Việt Nam có kế hoạch cắt giảm việc nhập khẩu hồ tiêu thô để chế biến và xuất khẩu sang Mỹ do thuế đối ứng lên đến 40% đối với hàng hóa chuyển tiếp.