Pentagon working on plans for military deployment in Chicago

The Defense Department planning, in the works for weeks, involves several options, including mobilizing at least a few thousand members of the National Guard as soon as September, the Post reported, citing officials familiar with the matter.

• Kế hoạch của Bộ Quốc phòng, đã được thực hiện trong nhiều tuần, bao gồm một số lựa chọn, trong đó có việc huy động ít nhất vài nghìn thành viên của Lực lượng Vệ binh Quốc gia sớm nhất vào tháng Chín, tờ Post cho biết, dẫn lời các quan chức quen thuộc với vấn đề này.

"Chicago is a mess," Trump, a Republican, told reporters on Friday, deriding its mayor as he continued his attacks on cities run by Democratic politicians. "And we'll straighten that one out probably next."

• "Chicago là một mớ hỗn độn," Trump, một đảng viên Cộng hòa, nói với các phóng viên vào thứ Sáu, chỉ trích thị trưởng của thành phố này khi ông tiếp tục tấn công các thành phố do các chính trị gia Đảng Dân chủ điều hành. "Và chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó có lẽ là tiếp theo."

The Pentagon building is seen in Arlington, Virginia, U.S. October 9, 2020. Photo by Reuters

• Tòa nhà Lầu Năm Góc được nhìn thấy ở Arlington, Virginia, Hoa Kỳ vào ngày 9 tháng 10 năm 2020. Ảnh của Reuters

The Pentagon said in a statement late on Saturday: "We won’t speculate on further operations. The department is a planning organization and is continuously working with other agency partners on plans to protect federal assets and personnel."

• Lầu Năm Góc cho biết trong một tuyên bố vào cuối ngày thứ Bảy: "Chúng tôi sẽ không suy đoán về các hoạt động tiếp theo. Bộ là một tổ chức lập kế hoạch và liên tục làm việc với các đối tác của cơ quan khác để bảo vệ tài sản và nhân viên liên bang."

Asked for comment, the White House referred to Trump's statement on Friday.

• Khi được yêu cầu bình luận, Nhà Trắng đã dẫn lời tuyên bố của Trump vào thứ Sáu.

JB Pritzker, the Democratic governor of Illinois, which includes Chicago, said in a statement the state had received no outreach from the federal government on whether it needed assistance. He said there was no emergency warranting a National Guard or other military deployment.

• JB Pritzker, thống đốc Đảng Dân chủ của Illinois, bao gồm Chicago, cho biết trong một tuyên bố rằng bang này không nhận được bất kỳ sự tiếp cận nào từ chính phủ liên bang về việc liệu có cần sự trợ giúp không. Ông nói rằng không có tình trạng khẩn cấp nào đòi hỏi sự triển khai của Vệ binh Quốc gia hoặc quân đội khác.

"Donald Trump is attempting to manufacture a crisis, politicize Americans who serve in uniform and continue abusing his power to distract from the pain he is causing working families," Pritzker said.

• "Donald Trump đang cố gắng tạo ra một cuộc khủng hoảng, chính trị hóa người Mỹ đang phục vụ trong quân đội và tiếp tục lạm dụng quyền lực của mình để đánh lạc hướng khỏi nỗi đau mà ông đang gây ra cho các gia đình lao động," Pritzker nói.

A spokesperson for Chicago Mayor Brandon Johnson did not immediately respond to a request for comment. On Friday Johnson said the city had grave concerns about the impact of any unlawful deployment of National Guard troops.

• Một phát ngôn viên của Thị trưởng Chicago Brandon Johnson không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận. Vào thứ Sáu, Johnson cho biết thành phố có những lo ngại nghiêm trọng về tác động của bất kỳ việc triển khai bất hợp pháp nào của quân đội Vệ binh Quốc gia.

"The problem with the President's approach is that it is uncoordinated, uncalled for and unsound," the mayor said, adding that over the past year, homicides in Chicago have fallen by more than 30%, robberies by 35% and shootings by almost 40%.

• "Vấn đề với cách tiếp cận của Tổng thống là nó không được phối hợp, không cần thiết và không hợp lý," thị trưởng nói, bổ sung rằng trong năm qua, số vụ giết người ở Chicago đã giảm hơn 30%, số vụ cướp giảm 35% và số vụ xả súng giảm gần 40%.

At Trump's request last weekend, the Republican governors of three states said they were sending hundreds of National Guard troops hundreds of miles to Washington, D.C.

• Theo yêu cầu của Trump vào cuối tuần trước, các thống đốc đảng Cộng hòa của ba bang cho biết họ đang gửi hàng trăm binh sĩ Vệ binh Quốc gia hàng trăm dặm đến Washington, D.C.

The president has portrayed the nation's capital as a city awash in crime, although Justice Department data shows violent crime hit a 30-year low last year in Washington, a self-governing federal district under the jurisdiction of Congress.

• Tổng thống đã mô tả thủ đô của quốc gia như một thành phố tràn ngập tội phạm, mặc dù dữ liệu của Bộ Tư pháp cho thấy tội phạm bạo lực đã giảm xuống mức thấp nhất trong 30 năm vào năm ngoái ở Washington, một khu vực liên bang tự quản dưới quyền của Quốc hội.

In June, Trump ordered 700 Marines and 4,000 National Guard troops to Los Angeles, against the wishes of California's Democratic governor, during protests over mass immigration raids by federal officials.

• Vào tháng Sáu, Trump đã ra lệnh cho 700 lính thủy quân lục chiến và 4.000 binh sĩ Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles, trái với mong muốn của thống đốc Đảng Dân chủ của California, trong các cuộc biểu tình về các cuộc đột kích nhập cư hàng loạt của các quan chức liên bang.