Pennsylvania judge allows Elon Musk's $1M voter giveaway

Pennsylvania Judge Angelo Foglietta's decision came after a surprising day of testimony in Philadelphia state court in which Musk's aides acknowledged hand-picking the winners of the contest based on who would be the best spokespeople for his super PAC's agenda, despite the billionaire's assertion that they would be chosen randomly.

• Quyết định của Thẩm phán Angelo Foglietta ở Pennsylvania được đưa ra sau một ngày làm chứng bất ngờ tại tòa án bang Philadelphia, trong đó các trợ lý của Musk thừa nhận đã chọn người chiến thắng trong cuộc thi dựa trên ai sẽ là người phát ngôn tốt nhất cho chương trình nghị sự của siêu PAC của ông, mặc dù tỷ phú này khẳng định rằng họ sẽ được chọn ngẫu nhiên.

Tesla CEO Musk has already given away $16 million to registered swing state voters who qualified for the giveaway by signing his political petition. His group, America PAC, announced a winner from Arizona on Monday and said the final winner, from Michigan, will be announced on Election Day on Tuesday.

• CEO của Tesla, Musk, đã tặng 16 triệu USD cho các cử tri đăng ký trong các bang dao động đủ điều kiện nhận quà tặng bằng cách ký vào bản kiến nghị chính trị của ông. Nhóm của ông, America PAC, đã công bố người chiến thắng từ Arizona vào thứ Hai và nói rằng người chiến thắng cuối cùng, từ Michigan, sẽ được công bố vào Ngày Bầu Cử vào thứ Ba.

America PAC launched the contest on Oct. 19. It is open to registered voters in seven key battleground states - Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, North Carolina, Pennsylvania and Wisconsin - who sign a petition pledging to support free speech and gun rights.

• America PAC đã khởi động cuộc thi vào ngày 19 tháng 10. Nó mở cho các cử tri đã đăng ký tại bảy bang chiến trường quan trọng - Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, Bắc Carolina, Pennsylvania và Wisconsin - những người ký vào bản kiến nghị cam kết ủng hộ tự do ngôn luận và quyền sử dụng súng.

Philadelphia District Attorney Larry Krasner, a Democrat, on Oct. 28 sued to block the contest in Pennsylvania, alleging the payouts amounted to an illegal lottery with hazily defined rules. Foglietta denied Krasner's bid in a brief written order and said he would lay out his reasoning later.

• Luật sư Quận Philadelphia, Larry Krasner, một đảng viên Dân chủ, vào ngày 28 tháng 10 đã kiện để ngăn chặn cuộc thi ở Pennsylvania, cáo buộc rằng các khoản thanh toán này tương đương với một xổ số bất hợp pháp với các quy tắc mơ hồ. Foglietta đã từ chối đề nghị của Krasner trong một lệnh viết ngắn gọn và nói rằng ông sẽ đưa ra lý do của mình sau.

Musk became an outspoken Trump supporter this year and has promoted the former president on his X social media platform. He has so far given nearly $120 million to America PAC to promote its voter mobilization and registration efforts, according to federal disclosures.

• Musk đã trở thành người ủng hộ nổi bật của Trump trong năm nay và đã quảng bá cựu tổng thống trên nền tảng truyền thông xã hội X của ông. Cho đến nay, ông đã tặng gần 120 triệu USD cho America PAC để thúc đẩy các nỗ lực huy động và đăng ký cử tri, theo các công bố liên bang.

Philadelphia is the largest city in Pennsylvania, one of seven battleground states likely to determine the outcome of the race between Trump, a Republican, and Harris, the Democratic candidate. Whoever wins the state will receive its 19 electoral votes out of a total of 270 needed to win.

• Philadelphia là thành phố lớn nhất ở Pennsylvania, một trong bảy bang chiến trường có khả năng quyết định kết quả cuộc đua giữa Trump, một đảng viên Cộng hòa, và Harris, ứng cử viên đảng Dân chủ. Ai thắng bang này sẽ nhận được 19 phiếu đại cử tri trong tổng số 270 phiếu cần thiết để chiến thắng.

The giveaway falls in a gray area of election law, and legal experts are divided on whether Musk could be violating federal laws against paying people to register to vote.

• Quà tặng này rơi vào một khu vực mờ nhạt của luật bầu cử, và các chuyên gia pháp lý đang chia rẽ về việc liệu Musk có thể vi phạm các luật liên bang chống lại việc trả tiền cho người đăng ký bầu cử hay không.

The U.S. Department of Justice has warned America PAC that the giveaway could violate federal law, according to media reports, but federal prosecutors have not taken any public action.

• Theo các báo cáo truyền thông, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã cảnh báo America PAC rằng quà tặng này có thể vi phạm luật liên bang, nhưng các công tố viên liên bang chưa có hành động công khai nào.

The Trump campaign is broadly reliant on outside groups for canvassing voters, meaning the super PAC founded by Musk, the world's richest man, plays an outsized role in what is expected to be a razor-thin election.

• Chiến dịch của Trump chủ yếu dựa vào các nhóm bên ngoài để vận động cử tri, có nghĩa là siêu PAC do Musk, người giàu nhất thế giới, sáng lập đóng vai trò lớn trong những gì được dự đoán sẽ là một cuộc bầu cử cực kỳ sát nút.