Paul Pogba says 'nightmare is over' after drug ban cut from 48 to 18 months

Pogba, who is under contract with Italian giants Juventus until 2026, will be able to return to competitive football from March 11 next year, four days before his 32nd birthday.

• Pogba, người đã ký hợp đồng với câu lạc bộ khổng lồ của Ý Juventus đến năm 2026, sẽ có thể trở lại thi đấu chính thức từ ngày 11 tháng 3 năm sau, bốn ngày trước sinh nhật lần thứ 32 của anh ấy.

"Finally the nightmare is over. I can look forward to the day when I can follow my dreams again," the player said in a statement released to Britain's Press Association.

• "Cuối cùng thì cơn ác mộng cũng đã kết thúc. Tôi có thể mong chờ ngày tôi có thể theo đuổi ước mơ của mình một lần nữa," cầu thủ này cho biết trong một tuyên bố được phát hành cho Hiệp hội Báo chí Anh.

"I always stated that I never knowingly breached World Anti-Doping Agency (WADA) regulations when I took a nutritional supplement prescribed to me by a doctor, which does not affect or enhance the performance of male athletes.

• "Tôi luôn khẳng định rằng tôi không bao giờ cố ý vi phạm các quy định của Cơ quan Chống Doping Thế giới (WADA) khi tôi sử dụng một loại thực phẩm bổ sung dinh dưỡng được bác sĩ kê đơn, không ảnh hưởng hoặc nâng cao hiệu suất của các vận động viên nam.

"I play with integrity and, although I must accept that this is a strict liability offense, I want to place on record my thanks to the Court of Arbitration for Sport's judges who heard my explanation.

• "Tôi chơi với sự chính trực và, mặc dù tôi phải chấp nhận rằng đây là một hành vi vi phạm trách nhiệm nghiêm ngặt, tôi muốn ghi nhận lời cảm ơn của mình đến các thẩm phán của Tòa Trọng tài Thể thao đã nghe giải thích của tôi.

"This has been a hugely distressing period in my life because everything I have worked so hard for has been put on hold."

• "Đây là một giai đoạn cực kỳ căng thẳng trong cuộc đời tôi vì tất cả những gì tôi đã nỗ lực rất nhiều đã bị tạm dừng."

Earlier Friday, a spokesperson for the Court of Arbitration for Sport (CAS) confirmed that Pogba's suspension had been slashed.

• Trước đó vào thứ Sáu, một phát ngôn viên của Tòa Trọng tài Thể thao (CAS) xác nhận rằng lệnh cấm của Pogba đã được giảm đáng kể.

"I can confirm the decision: an 18-month suspension with effect from 11 September 2023. The reasons for the decision will follow later," the CAS spokesperson told AFP.

• "Tôi có thể xác nhận quyết định: lệnh cấm 18 tháng có hiệu lực từ ngày 11 tháng 9 năm 2023. Lý do của quyết định sẽ được công bố sau," phát ngôn viên của CAS nói với AFP.

Pogba tested positive for testosterone in August 2023 after a match between Juventus and Udinese in Italy.

• Pogba đã dương tính với testosterone vào tháng 8 năm 2023 sau một trận đấu giữa Juventus và Udinese ở Ý.

He was provisionally suspended in September of the same year, and then banned for four years by the Italian National Anti-Doping Tribunal the following February.

• Anh đã bị đình chỉ tạm thời vào tháng 9 cùng năm, và sau đó bị cấm thi đấu trong bốn năm bởi Tòa án Chống Doping Quốc gia Ý vào tháng 2 năm sau.

Pogba's representatives said the testosterone came from a food supplement prescribed by a doctor he consulted in the United States.

• Đại diện của Pogba cho biết testosterone đến từ một thực phẩm bổ sung được bác sĩ kê đơn mà anh đã tham khảo ở Hoa Kỳ.

After the ban was announced, Pogba posted on his Instagram account that he had "never knowingly or deliberately" taken doping products.

• Sau khi lệnh cấm được công bố, Pogba đã đăng trên tài khoản Instagram của mình rằng anh chưa bao giờ "cố ý hoặc cố tình" sử dụng các sản phẩm doping.

"I am sad, shocked and heartbroken that everything I have built in my professional playing career has been taken away from me," he wrote at the time.

• "Tôi buồn, sốc và đau lòng vì tất cả những gì tôi đã xây dựng trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của mình đã bị lấy đi," anh viết vào thời điểm đó.

On Friday evening, after the CAS ruling, his post was wordless, showing only a close-up of two feet wearing Pogba football boots with socks bearing his initials and decorated with the French flag and the two World Cup stars.

• Vào tối thứ Sáu, sau phán quyết của CAS, bài đăng của anh không có lời, chỉ hiện hình ảnh cận cảnh hai bàn chân đang mang giày bóng đá Pogba với đôi tất mang ký hiệu của anh và trang trí cờ Pháp cùng hai ngôi sao World Cup.

A key figure when France won the 2018 world title in Russia, Pogba collected four Serie A titles in his first stint at Juventus but had a string of problems, on and off the pitch, after his 2022 return from Manchester United.

• Là một nhân vật quan trọng khi Pháp giành chức vô địch thế giới năm 2018 tại Nga, Pogba đã thu thập bốn danh hiệu Serie A trong lần đầu tiên thi đấu tại Juventus nhưng đã gặp một loạt vấn đề, cả trong và ngoài sân cỏ, sau khi trở lại từ Manchester United vào năm 2022.

During the 2022-23 season, Pogba made just 10 appearances for the club, mainly due to a knee injury that also ruled him out of the World Cup in Qatar, where France lost out to Argentina in the final in December 2022.

• Trong mùa giải 2022-23, Pogba chỉ ra sân 10 lần cho câu lạc bộ, chủ yếu do chấn thương đầu gối cũng khiến anh phải bỏ lỡ World Cup tại Qatar, nơi Pháp thua Argentina trong trận chung kết vào tháng 12 năm 2022.

He was also the victim of a case of organized extortion, for which six men, including his brother Mathias, were last month ordered to stand trial.

• Anh cũng là nạn nhân của một vụ tống tiền có tổ chức, trong đó sáu người, bao gồm cả anh trai Mathias của anh, đã bị yêu cầu ra tòa vào tháng trước.