Pattaya police deny British man's claims of 36-hour detention, $400 release demand

Police Chief Col. Nawin Theerawit explained Monday that the incident occurred on Nov. 22 last year at 8:30 p.m. near an Airbnb accommodation in the beach city of Pattaya.

• Trưởng đồn cảnh sát, Đại tá Nawin Theerawit, giải thích vào thứ Hai rằng vụ việc xảy ra vào ngày 22 tháng 11 năm ngoái lúc 8:30 tối gần một chỗ ở Airbnb trong thành phố biển Pattaya.

According to Nawin, 55-year-old Andrew Hopkins from the U.K. caused damage to a vehicle barrier. The police detained him briefly to defuse the situation and issued a fine of 100 baht before releasing him, Khaosod reported.

• Theo Nawin, Andrew Hopkins, 55 tuổi, đến từ Anh, đã gây hư hại cho một thanh chắn xe. Cảnh sát đã tạm giữ ông ta ngắn gọn để làm dịu tình hình và phạt 100 baht trước khi thả ông ta, theo báo Khaosod.

After his initial release, Hopkins returned to his accommodation but was denied a room due to previous incidents involving noisy, intoxicated behavior. His subsequent disturbance led to his re-arrest.

• Sau khi được thả ban đầu, Hopkins trở về nơi ở của mình nhưng bị từ chối cho phòng do các sự cố trước đó liên quan đến hành vi ồn ào, say xỉn. Sự náo loạn sau đó của ông ta đã dẫn đến việc ông ta bị bắt lại.

Nawin stressed that Hopkins went through legal proceedings, during which all his personal belongings were returned and a photographic record was made as evidence.

• Nawin nhấn mạnh rằng Hopkins đã trải qua các thủ tục pháp lý, trong đó tất cả các đồ đạc cá nhân của ông ta đã được trả lại và một bản ghi hình ảnh đã được thực hiện làm bằng chứng.

Hopkins' account to the Daily Mail, however, did not mention his intoxication. Instead, he described the incident as an accidental collision with a sign. He claimed that the police used excessive force by assaulting him, keeping him in a dirty cell for 36 hours, during which he had to "urinate over himself."

• Tuy nhiên, Hopkins kể lại với tờ Daily Mail rằng ông ta không đề cập đến việc mình say xỉn. Thay vào đó, ông ta mô tả vụ việc như một vụ va chạm tình cờ với một biển báo. Ông ta tuyên bố rằng cảnh sát đã sử dụng vũ lực quá mức bằng cách tấn công ông ta, giữ ông ta trong một phòng giam bẩn thỉu suốt 36 giờ, trong đó ông ta phải "tiểu lên người mình."

He claimed that eventually he had to pay 15,000 baht in cash to be released.

• Ông ta tuyên bố rằng cuối cùng ông ta phải trả 15.000 baht tiền mặt để được thả.

Hopkins also alleged that his personal belongings, including £1,230 in cash and bank cards, were stolen after his accommodation booking was canceled.

• Hopkins cũng cáo buộc rằng các đồ đạc cá nhân của ông ta, bao gồm 1.230 bảng Anh tiền mặt và thẻ ngân hàng, đã bị đánh cắp sau khi đặt phòng của ông ta bị hủy bỏ.

Col. Nawin denied all those allegations, as reported by The Nation.

• Đại tá Nawin đã phủ nhận tất cả các cáo buộc đó, theo báo The Nation.

He stated that the detention cells are cleaned daily and monitored by CCTV cameras 24 hours a day, ensuring proper procedures are followed.

• Ông ta cho biết rằng các phòng giam được dọn dẹp hàng ngày và được giám sát bằng camera CCTV 24 giờ một ngày, đảm bảo các thủ tục đúng đắn được tuân thủ.

The police are investigating the incident further to ensure transparency.

• Cảnh sát đang điều tra thêm vụ việc để đảm bảo tính minh bạch.