Passengers write farewell notes as Japan plane plunges 8,000 m in 10 minutes
July 03, 2025
Panic erupted on a Japanese flight when a sudden cabin pressure failure sent the plane plunging over 8,000 meters in just 10 minutes.
- Sự hoảng loạn xảy ra trên một chuyến bay của Nhật Bản khi một sự cố đột ngột về áp suất cabin khiến máy bay lao xuống hơn 8.000 mét chỉ trong 10 phút.
Flight JL8696, operated by low-cost carrier Spring Airlines Japan, was flying from Shanghai to Tokyo on June 30 when its pressurization system malfunctioned. The Boeing 737-800, carrying 191 passengers and crew, dropped from 11,700 meters to 3,000 meters in a rapid emergency descent, Kyodo reported.
- Chuyến bay JL8696, được vận hành bởi hãng hàng không giá rẻ Spring Airlines Japan, đang bay từ Thượng Hải đến Tokyo vào ngày 30 tháng 6 khi hệ thống áp suất gặp trục trặc. Máy bay Boeing 737-800, chở 191 hành khách và phi hành đoàn, đã giảm từ độ cao 11.700 mét xuống còn 3.000 mét trong một cuộc hạ cánh khẩn cấp nhanh chóng, theo báo cáo từ Kyodo.
"No one was hurt, but people were screaming as oxygen masks dropped," Japan Airlines, the parent company, said on July 1.
- "Không ai bị thương, nhưng mọi người đều la hét khi mặt nạ oxy rơi xuống," Japan Airlines, công ty mẹ, cho biết vào ngày 1 tháng 7.
One passenger recalled, "My soul almost left my body. My legs were shaking. Facing death, everything else felt meaningless." Another said they heard a loud noise before masks deployed and flight attendants shouted at everyone to put them on. Some passengers were so terrified they wrote farewell notes, sharing insurance details and bank PINs with family.
- Một hành khách nhớ lại, "Linh hồn tôi gần như rời khỏi cơ thể. Chân tôi run rẩy. Đối mặt với cái chết, mọi thứ khác đều trở nên vô nghĩa." Một người khác nói họ đã nghe thấy tiếng ồn lớn trước khi mặt nạ được triển khai và tiếp viên hàng không hét lên yêu cầu mọi người đeo chúng vào. Một số hành khách quá hoảng sợ đã viết thư tạm biệt, chia sẻ chi tiết bảo hiểm và mã PIN ngân hàng với gia đình.
The plane made an emergency landing at Kansai Airport in Osaka, where passengers remained onboard for over an hour. Each has been compensated ¥15,000 (US$104) and given hotel accommodation, the South China Morning Post reported.
- Máy bay đã hạ cánh khẩn cấp tại Sân bay Kansai ở Osaka, nơi hành khách ở lại trên máy bay hơn một giờ. Mỗi người đã được bồi thường ¥15.000 (104 USD) và được cung cấp chỗ ở khách sạn, theo báo cáo từ South China Morning Post.
Spring Airlines Japan on July 1 said it cancelled several Shanghai–Tokyo flights for safety inspections.
- Spring Airlines Japan vào ngày 1 tháng 7 cho biết họ đã hủy nhiều chuyến bay từ Thượng Hải đến Tokyo để tiến hành kiểm tra an toàn.
Japan Airlines is investigating the cause.
- Japan Airlines đang điều tra nguyên nhân.