Passengers keep sneaking snakes onto planes from Thailand
June 30, 2025
Indian customs officers in Mumbai have caught a passenger arriving from Thailand with a wriggling cargo of live snakes, the third smuggling bust in a month.
- Các nhân viên hải quan Ấn Độ tại Mumbai đã bắt được một hành khách từ Thái Lan đến với một lô hàng đầy rắn sống đang ngọ nguậy, đây là vụ bắt giữ buôn lậu thứ ba trong tháng này.
"Customs officers... foiled yet another wildlife smuggling attempt, 16 live snakes... seized from passenger returning from Thailand," said customs officers in the airport in the Indian financial hub.
- "Các nhân viên hải quan... đã ngăn chặn một nỗ lực buôn lậu động vật hoang dã khác, 16 con rắn sống... bị tịch thu từ hành khách trở về từ Thái Lan," các nhân viên hải quan tại sân bay ở trung tâm tài chính của Ấn Độ cho biết.
The passenger, who arrived on Sunday, has been arrested, the customs agency said in a statement, with "further investigation underway".
- Hành khách, người đến vào Chủ nhật, đã bị bắt giữ, cơ quan hải quan cho biết trong một tuyên bố, với "cuộc điều tra tiếp theo đang được tiến hành".
The live snakes included reptiles often sold in the pet trade, and were largely non-venomous, or with venom too weak to affect people.
- Những con rắn sống bao gồm các loài bò sát thường được bán trong ngành thương mại thú cưng, và phần lớn không có nọc độc, hoặc có nọc độc quá yếu để ảnh hưởng đến con người.
They included garter snakes, a rhino rat snake and a Kenyan sand boa, among others.
- Chúng bao gồm rắn garter, rắn mũi tê giác và trăn cát Kenya, trong số những loài khác.
In early June, customs officers stopped a passenger smuggling dozens of venomous vipers, also arriving from Thailand.
- Đầu tháng 6, các nhân viên hải quan đã ngăn chặn một hành khách buôn lậu hàng chục con rắn độc, cũng đến từ Thái Lan.
Days later, officers stopped another traveller carrying 100 creatures including lizards, sunbirds and tree-climbing possums.
- Vài ngày sau, các nhân viên đã chặn một hành khách khác mang theo 100 sinh vật bao gồm thằn lằn, chim mặt trời và thú có túi leo cây.
Wildlife trade monitor TRAFFIC, which battles the smuggling of wild animals and plants, has warned of a "very troubling" trend in trafficking driven by the exotic pet trade.
- Tổ chức giám sát buôn bán động vật hoang dã TRAFFIC, tổ chức chống buôn lậu động vật và thực vật hoang dã, đã cảnh báo về một xu hướng "rất đáng lo ngại" trong việc buôn lậu do thương mại thú cưng kỳ lạ thúc đẩy.
More than 7,000 animals, dead and alive, have been seized along the Thailand-India air route in the last 3.5 years, it said.
- Hơn 7.000 động vật, cả sống lẫn chết, đã bị tịch thu trên tuyến đường hàng không Thái Lan-Ấn Độ trong 3,5 năm qua, tổ chức này cho biết.