Passenger smashes window on boiling hot train in China after AC failure
July 10, 2025
Trapped in sweltering heat for three hours after the air conditioning failed, a Chinese train passenger smashed a window with a hammer as fellow commuters cheered.
- Bị kẹt trong cái nóng ngột ngạt suốt ba giờ sau khi máy điều hòa không khí bị hỏng, một hành khách trên tàu hỏa ở Trung Quốc đã đập vỡ cửa sổ bằng búa trong sự cổ vũ của các hành khách khác.
The incident happened on July 2 after passenger train K1373 collided with a freight train in Zhejiang Province, forcing it to stop on its way to Jinhua city. With the AC shut off for repairs, temperatures inside the carriages soared to 31 degrees Celsius, leaving passengers drenched in sweat, The Paper reported.
- Sự việc xảy ra vào ngày 2 tháng 7 sau khi tàu chở khách K1373 va chạm với một tàu chở hàng ở tỉnh Chiết Giang, buộc nó phải dừng lại trên đường đi đến thành phố Kim Hoa. Với việc máy điều hòa không khí bị tắt để sửa chữa, nhiệt độ bên trong các toa tàu tăng vọt lên 31 độ C, khiến hành khách đẫm mồ hôi, theo báo The Paper đưa tin.
"It’s suffocating. Can you open the carriage door?" one passenger pleaded, but staff refused.
- "Mình ngạt thở quá. Có thể mở cửa toa tàu không?" một hành khách cầu xin, nhưng nhân viên từ chối.
A 50-year-old woman nearly fainted from the heat, but staff only handed out free bottled water to elderly passengers and children.
- Một phụ nữ 50 tuổi suýt ngất vì nóng, nhưng nhân viên chỉ phát nước đóng chai miễn phí cho người già và trẻ em.
By 10 p.m., a male passenger in carriage No. 3 grabbed a hammer and smashed a window to let in fresh air. Staff tried to stop him, but he kept breaking the glass as other passengers cheered him on.
- Đến 10 giờ tối, một nam hành khách trong toa số 3 cầm lấy búa và đập vỡ cửa sổ để không khí trong lành tràn vào. Nhân viên đã cố gắng ngăn anh ta, nhưng anh ta vẫn tiếp tục đập vỡ kính trong sự cổ vũ của các hành khách khác.
"A hero, a hero," a fellow commuter exclaimed, according to a video shared by The Paper.
- "Anh hùng, anh hùng," một hành khách khác reo lên, theo video được chia sẻ bởi The Paper.
"As soon as the window shattered, fresh air rushed in and the temperature dropped," another passenger said.
- "Ngay khi cửa sổ vỡ, không khí trong lành tràn vào và nhiệt độ giảm," một hành khách khác nói.
The air conditioning finally came back on at 11:11 p.m. When the train arrived at Jinhua station, railway police reprimanded the man who broke the window and staff repaired the damage, Xinhua reported.
- Máy điều hòa không khí cuối cùng đã hoạt động trở lại vào lúc 11:11 tối. Khi tàu đến ga Kim Hoa, cảnh sát đường sắt đã khiển trách người đàn ông đập vỡ cửa sổ và nhân viên đã sửa chữa thiệt hại, theo Tân Hoa Xã đưa tin.
China Railway issued an official statement on July 5, reigniting the debate on Chinese social media. Many questioned whether smashing the window was justified and called for better emergency protocols to protect passengers trapped in extreme heat.
- Đường sắt Trung Quốc đã đưa ra tuyên bố chính thức vào ngày 5 tháng 7, làm dấy lên cuộc tranh luận trên mạng xã hội Trung Quốc. Nhiều người đặt câu hỏi liệu việc đập vỡ cửa sổ có hợp lý hay không và kêu gọi có các quy trình khẩn cấp tốt hơn để bảo vệ hành khách bị kẹt trong cái nóng khắc nghiệt.