Passenger shoots, kills American hijacker on flight

The would-be hijacker threatened the pilot shortly after the Cessna Grand Caravan from Belize's Tropic Air took off in the morning with 14 on board from the town of Corozal.

• Kẻ cướp máy bay đã đe dọa phi công ngay sau khi chiếc Cessna Grand Caravan của hãng Tropic Air của Belize cất cánh vào buổi sáng với 14 người trên tàu từ thị trấn Corozal.

It was headed for the Belizean island of San Pedro, but the man ordered the pilot to head "out of the country," police commissioner Chester Williams told Channel 5 news.

• Máy bay đang hướng đến đảo San Pedro của Belize, nhưng người đàn ông đã ra lệnh cho phi công bay "ra khỏi quốc gia," ủy viên cảnh sát Chester Williams nói với kênh tin tức Channel 5.

The plane hovered for some time over the international airport of Belize City before landing just as it was about to run out of fuel, at which point the hijacker stabbed two fellow passengers.

• Máy bay đã bay lượn một thời gian trên sân bay quốc tế của thành phố Belize trước khi hạ cánh ngay khi sắp hết nhiên liệu, tại thời điểm đó kẻ cướp máy bay đã đâm hai hành khách khác.

One had a firearm he was licensed to carry, and shot the attacker dead, according to officials and local media.

• Một người có vũ khí mà anh ta được phép mang theo và đã bắn chết kẻ tấn công, theo các quan chức và truyền thông địa phương.

Police identified the assailant as 49-year-old U.S. national Akinyela Sawa Taylor, who was apparently a military veteran.

• Cảnh sát xác định kẻ tấn công là Akinyela Sawa Taylor, 49 tuổi, quốc tịch Mỹ, người dường như là một cựu quân nhân.

The injured passengers were taken to the hospital.

• Các hành khách bị thương đã được đưa đến bệnh viện.

The U.S. Embassy in Belize expressed its regret over the incident on the eve of the Easter long weekend.

• Đại sứ quán Mỹ tại Belize bày tỏ sự tiếc nuối về vụ việc vào trước kỳ nghỉ lễ Phục sinh.

"It really highlights the importance of safety and security," the embassy's public affairs officer Luke Martin told reporters.

• "Điều này thực sự làm nổi bật tầm quan trọng của an toàn và an ninh," nhân viên công vụ của đại sứ quán Luke Martin nói với các phóng viên.

"We have a strong relationship with Belizean law enforcement, and in times like this, that partnership proves crucial," with a quick exchange of information, he added.

• "Chúng tôi có mối quan hệ mạnh mẽ với lực lượng thực thi pháp luật của Belize, và trong những thời điểm như thế này, sự hợp tác đó chứng tỏ rất quan trọng," với việc trao đổi thông tin nhanh chóng, ông nói thêm.