Passenger fined $60,000 for bypassing security to sneak onto American Airlines flight
July 03, 2025
A 32-year-old man has been fined nearly US$60,000 for skipping security at Philadelphia International Airport and illegally boarding an American Airlines flight without undergoing the required screening, the Justice Department announced Tuesday.
- Một người đàn ông 32 tuổi đã bị phạt gần 60.000 USD vì bỏ qua an ninh tại Sân bay Quốc tế Philadelphia và lên chuyến bay của American Airlines mà không trải qua quy trình kiểm tra bắt buộc, Bộ Tư pháp thông báo hôm thứ Ba.
Jonathan Beaulieu pleaded guilty in February to the incident, which took place in June 2024.
- Jonathan Beaulieu đã nhận tội vào tháng Hai với sự cố xảy ra vào tháng Sáu năm 2024.
He boarded the aircraft without Transportation Security Administration (TSA) clearance, triggering a major security breach that forced the airline to cancel the flight and absorb significant losses, according to Business Insider.
- Anh ta đã lên máy bay mà không có sự cho phép của Cục An ninh Vận tải (TSA), gây ra một vụ vi phạm an ninh nghiêm trọng buộc hãng hàng không phải hủy chuyến bay và chịu tổn thất đáng kể, theo Business Insider.
Beaulieu attempted to re-enter the secure airside area by claiming he had left his cellphone behind. When denied re-entry, he tried to bribe the security guard with a $50 bill and forcibly bypassed her, evading security screening, Aviation A2Z reported.
- Beaulieu đã cố gắng tái nhập khu vực an ninh bằng cách nói rằng anh ta đã để quên điện thoại di động. Khi bị từ chối, anh ta cố gắng hối lộ nhân viên an ninh bằng một tờ 50 USD và vượt qua cô ta, lẩn tránh kiểm tra an ninh, theo Aviation A2Z.
Surveillance footage later confirmed that Beaulieu had successfully boarded the American Airlines flight. By the time authorities arrived at the gate, the aircraft door had already closed, and the flight was preparing for departure.
- Hình ảnh từ camera giám sát sau đó xác nhận rằng Beaulieu đã thành công lên chuyến bay của American Airlines. Khi các cơ quan chức năng đến cổng, cửa máy bay đã đóng và chuyến bay đang chuẩn bị khởi hành.
The whole plane had to be searched due to possible security risks, leading to the flight being canceled for full security sweep, resulting in $59,143 in direct losses.
- Toàn bộ máy bay đã phải được kiểm tra do nguy cơ an ninh có thể xảy ra, dẫn đến việc chuyến bay bị hủy để tiến hành kiểm tra an ninh toàn diện, gây ra tổn thất trực tiếp 59.143 USD.
Beaulieu was arrested shortly after the breach and was charged with violating federal regulations by entering a secured airport area without authorization.
- Beaulieu đã bị bắt ngay sau vụ vi phạm và bị buộc tội vi phạm các quy định liên bang bằng cách vào khu vực an ninh của sân bay mà không có sự cho phép.
No jail time has been imposed, but he was placed on probation for one year.
- Không có án tù nào được áp dụng, nhưng anh ta bị đặt vào diện quản chế trong một năm.