Party General Secretary To Lam pays respect to martyrs in northern border war
February 07, 2025
Party General Secretary To Lam and delegates paid respect to martyrs from the Sino-Vietnamese war at the Vi Xuyen cemetery in northern Ha Giang Province on Wednesday.
- Tổng Bí thư Tô Lâm và các đại biểu đã tưởng niệm các liệt sĩ trong cuộc chiến tranh biên giới Việt-Trung tại nghĩa trang Vị Xuyên ở tỉnh Hà Giang vào thứ Tư.
To Lam and his delegates came to the cemetery to light incenses and offer flowers to pay tribute to the fallen soldiers of Vietnam. To Lam said the path that the Party and President Ho Chi Minh has outlined will continue to be followed, and will continue to protect and develop the country, so that the people would be happy and prosperous.
- Tô Lâm và các đại biểu đã đến nghĩa trang để thắp hương và dâng hoa tưởng nhớ các chiến sĩ đã hy sinh của Việt Nam. Tô Lâm cho biết con đường mà Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã vạch ra sẽ tiếp tục được theo đuổi, và sẽ tiếp tục bảo vệ và phát triển đất nước, để người dân được hạnh phúc và thịnh vượng.
Built in 1990, the cemetery has recently been upgraded and expanded to over 10 ha, serving as the final resting place for martyrs who sacrificed their lives to defend the country's northern border.
- Được xây dựng vào năm 1990, nghĩa trang gần đây đã được nâng cấp và mở rộng lên hơn 10 ha, trở thành nơi an nghỉ cuối cùng cho các liệt sĩ đã hy sinh để bảo vệ biên giới phía bắc của đất nước.
The Sino-Vietnamese War was a brief border conflict between China and Vietnam in 1979.
- Chiến tranh biên giới Việt-Trung là một cuộc xung đột ngắn hạn giữa Trung Quốc và Việt Nam vào năm 1979.
Following Vietnam's participation in overthrowing the Khmer Rouge regime, which was aligned with China, tensions between Vietnam and China escalated significantly. The war officially began on Feb. 17, 1979, when Chinese forces crossed into Vietnam across the northern border.
- Sau khi Việt Nam tham gia lật đổ chế độ Khmer Đỏ, vốn liên kết với Trung Quốc, căng thẳng giữa Việt Nam và Trung Quốc đã gia tăng đáng kể. Chiến tranh chính thức bắt đầu vào ngày 17 tháng 2 năm 1979, khi các lực lượng Trung Quốc vượt qua biên giới phía bắc vào Việt Nam.
To Lam and his delegates on Thursday also paid respect to President Ho Chi Minh at the Ha Giang Party Committee headquarters. Among the participants were Minister of National Defense Phan Van Giang, Minister of Public Security Luong Tam Quang and Deputy Prime Minister Le Thanh Long.
- Vào thứ Năm, Tô Lâm và các đại biểu cũng đã tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại trụ sở Tỉnh ủy Hà Giang. Trong số những người tham gia có Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Phan Văn Giang, Bộ trưởng Bộ Công an Lương Tam Quang và Phó Thủ tướng Lê Thành Long.