Party General Secretary To Lam begins visits to Indonesia, ASEAN Secretariat

The trip is made at the invitations of Indonesian President and President of the Great Indonesia Movement Party Prabowo Subianto and ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn.

• Chuyến thăm được thực hiện theo lời mời của Tổng thống Indonesia và Chủ tịch Đảng Phong trào Indonesia Vĩ đại Prabowo Subianto và Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn.

Indonesia honored the delegation with a ceremonial seven-gun salute, showing the host attaches importance to this visit.

• Indonesia đã vinh danh đoàn bằng nghi lễ chào bảy phát súng, thể hiện sự quan tâm của nước chủ nhà đối với chuyến thăm này.

This marks the first visit by a General Secretary of the Communist Party of Vietnam to Indonesia in nearly eight years, since August 2017, and also the first by a Vietnamese Party chief to the ASEAN Secretariat.

• Đây là chuyến thăm đầu tiên của một Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam tới Indonesia trong gần tám năm, kể từ tháng 8 năm 2017, và cũng là lần đầu tiên một lãnh đạo Đảng Việt Nam thăm Ban Thư ký ASEAN.

The timing of the visit is particularly significant as the two countries are celebrating the 70th anniversary of their diplomatic relations this year, with Indonesia being the first Southeast Asian country to set up diplomatic ties with Vietnam. Over the past years, particularly since the establishment of the Strategic Partnership in 2013, Vietnam – Indonesia cooperation has developed in a more comprehensive and intensive fashion. The exchange of high-ranking delegations and contacts have been carried out regularly through both bilateral and multilateral forums.

• Thời điểm của chuyến thăm này đặc biệt có ý nghĩa khi hai nước kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao trong năm nay, với Indonesia là quốc gia Đông Nam Á đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam. Trong những năm qua, đặc biệt là kể từ khi thiết lập Quan hệ Đối tác Chiến lược vào năm 2013, hợp tác Việt Nam - Indonesia đã phát triển toàn diện và sâu rộng hơn. Việc trao đổi các đoàn cấp cao và các tiếp xúc được thực hiện thường xuyên thông qua cả các diễn đàn song phương và đa phương.

Additionally, the trip coincides with the 30th anniversary of Vietnam's accession to ASEAN, a historic milestone for the country's regional and international integration process. Vietnam's contributions have been closely tied to ASEAN's meaningful development, helping strengthen a united, self-reliant, and open ASEAN Community.

• Ngoài ra, chuyến thăm còn trùng với kỷ niệm 30 năm Việt Nam gia nhập ASEAN, một cột mốc lịch sử trong quá trình hội nhập khu vực và quốc tế của đất nước. Những đóng góp của Việt Nam đã gắn liền với sự phát triển ý nghĩa của ASEAN, giúp củng cố Cộng đồng ASEAN đoàn kết, tự cường và mở rộng.

Indonesia is Vietnam's second-largest trading partner in ASEAN, with bilateral trade reaching $16.7 billion in 2024, a 21.6% increase from 2023. The two countries aim to raise this figure to $18 billion by 2028.

• Indonesia là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam trong ASEAN, với kim ngạch thương mại song phương đạt 16,7 tỷ USD vào năm 2024, tăng 21,6% so với năm 2023. Hai nước đặt mục tiêu nâng con số này lên 18 tỷ USD vào năm 2028.

Indonesia was among the first countries in the region to establish security and defense ties with Vietnam, opening a military attaché office in 1964. The two nations regularly exchange defense and security delegations, sign bilateral defense agreements, and actively participate in ASEAN security initiatives.

• Indonesia là một trong những quốc gia đầu tiên trong khu vực thiết lập quan hệ an ninh và quốc phòng với Việt Nam, mở văn phòng tùy viên quân sự vào năm 1964. Hai nước thường xuyên trao đổi các đoàn quốc phòng và an ninh, ký kết các thỏa thuận quốc phòng song phương và tích cực tham gia các sáng kiến an ninh của ASEAN.