Party General Secretary leaves for state visit to South Korea
August 10, 2025
General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee To Lam and his spouse Ngo Phuong Ly departed from Hanoi on Sunday morning for a four-day state visit to South Korea, which is made at an invitation of Korean President Lee Jae Myung.
- Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm và phu nhân Ngô Phương Ly đã rời Hà Nội vào sáng Chủ nhật để bắt đầu chuyến thăm cấp nhà nước kéo dài bốn ngày tới Hàn Quốc, theo lời mời của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung.
This is the first state visit to South Korea by General Secretary Lam in his current position.
- Đây là chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên tới Hàn Quốc của Tổng Bí thư Tô Lâm trong cương vị hiện tại.
It will offer an opportunity for the two sides to engage in in-depth strategic discussions, identify directions and measures to develop their relations in a substantive, comprehensive, and effective manner.
- Chuyến thăm sẽ tạo cơ hội cho hai bên tiến hành các cuộc thảo luận chiến lược sâu rộng, xác định các hướng đi và biện pháp để phát triển quan hệ giữa hai nước một cách thực chất, toàn diện và hiệu quả.
At the same time, it will open up new development orientations in important and potential areas of collaboration, especially science and technology and innovation, thereby bringing practical benefits to the two countries' people and contributing to peace, stability, cooperation, and development in the region and the world.
- Đồng thời, chuyến thăm sẽ mở ra các định hướng phát triển mới trong các lĩnh vực hợp tác quan trọng và tiềm năng, đặc biệt là khoa học và công nghệ và đổi mới sáng tạo, từ đó mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước và góp phần vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.
Vietnam and South Korea established diplomatic relations on December 22, 1992, and upgraded to the highest level of Comprehensive Strategic Partnership in 2022.
- Việt Nam và Hàn Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 22 tháng 12 năm 1992, và nâng cấp lên mức cao nhất là Đối tác Chiến lược Toàn diện vào năm 2022.
As of May 2025, South Korea is Vietnam's largest investor with a total registered capital of US$94 billion, across 10,203 projects, accounting for 23.5% of the total number of projects and 18.1% of the total registered foreign direct investment in Vietnam.
- Tính đến tháng 5 năm 2025, Hàn Quốc là nhà đầu tư lớn nhất của Việt Nam với tổng vốn đăng ký là 94 tỷ USD, trên 10.203 dự án, chiếm 23,5% tổng số dự án và 18,1% tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài đăng ký tại Việt Nam.
South Korea also ranks second in development cooperation with a commitment to support $4 billion by 2030. Bilateral trade turnover reached $81.5 billion in 2024, up 7.3% compared to 2023.
- Hàn Quốc cũng đứng thứ hai trong hợp tác phát triển với cam kết hỗ trợ 4 tỷ USD đến năm 2030. Kim ngạch thương mại song phương đạt 81,5 tỷ USD vào năm 2024, tăng 7,3% so với năm 2023.
Vietnam has invested in 112 projects in South Korea with a total capital of $37.4 million.
- Việt Nam đã đầu tư vào 112 dự án ở Hàn Quốc với tổng vốn là 37,4 triệu USD.