Party chief leaves for visits to Indonesia, Singapore

The trip, taking place from March 9 to 13, is made at the invitations of Indonesian President and President of the Great Indonesia Movement Party Prabowo Subianto, ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn, and Prime Minister of Singapore and Secretary-General of its People's Action Party (PAP) Lawrence Wong.

• Chuyến đi, diễn ra từ ngày 9 đến ngày 13 tháng 3, được thực hiện theo lời mời của Tổng thống Indonesia và Chủ tịch Đảng Phong trào Indonesia Vĩ đại Prabowo Subianto, Tổng Thư ký ASEAN Kao Kim Hourn, và Thủ tướng Singapore kiêm Tổng Thư ký Đảng Hành động Nhân dân (PAP) Lawrence Wong.

The trip reaffirms Vietnam's consistent foreign policy of independence, self-reliance, peace, cooperation, development, and multilateralization and diversification of international relations.

• Chuyến đi khẳng định chính sách đối ngoại nhất quán của Việt Nam về độc lập, tự chủ, hòa bình, hợp tác, phát triển, và đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế.

It also underscores the importance the Vietnamese Party and State attach to relations with neighboring countries in the region, including two key partners —Indonesia and Singapore, while highlighting Vietnam's proactive, responsible, and innovative spirit, with practical contributions toward realizing ASEAN’s shared aspirations for the future.

• Nó cũng nhấn mạnh tầm quan trọng mà Đảng và Nhà nước Việt Nam gắn bó với quan hệ với các nước láng giềng trong khu vực, bao gồm hai đối tác quan trọng là Indonesia và Singapore, đồng thời nêu bật tinh thần chủ động, trách nhiệm, và sáng tạo của Việt Nam, với những đóng góp thiết thực nhằm thực hiện khát vọng chung của ASEAN trong tương lai.

Indonesia is Vietnam's second-largest trading partner in ASEAN, with bilateral trade reaching $16.7 billion in 2024, a 21.6% increase from 2023. The two countries aim to raise this figure to $18 billion by 2028.

• Indonesia là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam trong ASEAN, với kim ngạch thương mại song phương đạt 16,7 tỷ USD vào năm 2024, tăng 21,6% so với năm 2023. Hai nước đặt mục tiêu nâng con số này lên 18 tỷ USD vào năm 2028.

Indonesia was among the first countries in the region to establish security and defense ties with Vietnam, opening a military attaché office in 1964. The two nations regularly exchange defense and security delegations, sign bilateral defense agreements, and actively participate in ASEAN security initiatives.

• Indonesia là một trong những quốc gia đầu tiên trong khu vực thiết lập quan hệ an ninh và quốc phòng với Việt Nam, mở văn phòng tùy viên quân sự vào năm 1964. Hai quốc gia thường xuyên trao đổi các đoàn đại biểu quốc phòng và an ninh, ký các thỏa thuận quốc phòng song phương, và tích cực tham gia vào các sáng kiến an ninh của ASEAN.

Singapore is Vietnam's fourth-largest trading partner in ASEAN and its 14th-largest globally. In 2024, bilateral trade reached $10.3 billion, a 14.7% increase from 2023, marking a strong growth rate compared to other regional partners.

• Singapore là đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam trong ASEAN và lớn thứ 14 trên toàn cầu. Năm 2024, kim ngạch thương mại song phương đạt 10,3 tỷ USD, tăng 14,7% so với năm 2023, đánh dấu tốc độ tăng trưởng mạnh so với các đối tác khu vực khác.

Singapore is also the largest ASEAN investor in Vietnam and the second-largest overall among 147 countries and territories. It currently has 3,915 projects with a total registered capital exceeding $83 billion in Vietnam.

• Singapore cũng là nhà đầu tư lớn nhất trong ASEAN tại Việt Nam và lớn thứ hai tổng thể trong số 147 quốc gia và vùng lãnh thổ. Hiện tại, Singapore có 3.915 dự án với tổng vốn đăng ký vượt quá 83 tỷ USD tại Việt Nam.