Party chief hosts red-carpet welcome ceremony for top Cuban leader

The Cuban delegation is in Vietnam for a state visit and attendance at a ceremony celebrating the 80th anniversary of the August Revolution and National Day.

• Sau lễ đón, các nhà lãnh đạo cấp cao của Việt Nam và Cuba đã tiến hành cuộc hội đàm.

Following the welcome ceremony, the top leaders of Vietnam and Cuba held talks.

• Việt Nam và Cuba đã thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 2 tháng 12 năm 1960. Trong thời kỳ kháng chiến chống đế quốc Mỹ của Việt Nam, Cuba đã trở thành biểu tượng của đoàn kết quốc tế, dẫn đầu phong trào toàn cầu ủng hộ cuộc đấu tranh giành độc lập của Việt Nam và cung cấp sự hỗ trợ vô giá.

Vietnam and Cuba established their diplomatic relations on December 2, 1960. During Vietnam's resistance war against the US imperialists, Cuba emerged as a symbol of international solidarity, taking the lead in the global movement supporting Vietnam's struggle for independence and providing invaluable assistance.

• Mặc dù bị chia cách bởi nửa vòng trái đất, mối quan hệ Việt Nam-Cuba đã trở thành một mô hình cho quan hệ quốc tế. Từ những nền tảng được đặt bởi anh hùng dân tộc Cuba José Martí, Chủ tịch Hồ Chí Minh, và lãnh đạo Cuba Fidel Castro, các thế hệ lãnh đạo và công dân của hai nước đã nuôi dưỡng một mối liên kết được hình thành qua những thăng trầm lịch sử.

Despite being separated by half the globe, the Vietnam-Cuba relationship has become a model for international relations. From the foundations laid by Cuban national hero José Martí, President Ho Chi Minh, and Cuban leader Fidel Castro, successive generations of leaders and citizens of both countries have nurtured a bond forged through history’s ups and downs.

• Trong suốt 65 năm qua, hợp tác song phương đã mở rộng trên mọi cấp độ, kênh và lĩnh vực, cấu trúc xung quanh ba trụ cột chính là quan hệ chính trị-ngoại giao làm nền tảng, hợp tác kinh tế-thương mại-đầu tư làm động lực, và trao đổi nhân dân làm yếu tố liên kết.

Over the past 65 years, bilateral cooperation has expanded across all levels, channels, and sectors, structured around three main pillars of political-diplomatic relations as the foundation, economic-trade-investment cooperation as the driving force, and people-to-people exchanges as the binding element.

• Chuyến thăm cấp nhà nước của lãnh đạo Cuba đến Việt Nam một lần nữa khẳng định rằng sự đoàn kết giữa Việt Nam và Cuba vẫn là ánh sáng dẫn đường cho hợp tác và phát triển, phục vụ lợi ích chính đáng của cả hai quốc gia và đóng góp vào những nỗ lực chung vì hòa bình, ổn định, hợp tác, và phát triển trong khu vực và trên thế giới.

The Cuban leader’s state visit to Vietnam once again reaffirms that the solidarity between Vietnam and Cuba remains a guiding light for cooperation and development, serving the legitimate interests of both nations and contributing to joint efforts for peace, stability, cooperation, and development in the region and the world.