Party chief attends Vietnam – Indonesia business dialogue

Jointly organised by the Vietnamese Ministry of Finance, the Vietnamese Embassy in Indonesia, the Indonesia-Vietnam Friendship Association, and Ciputra Group, the event saw the participation of senior officials and representatives of businesses and relevant agencies from both nations.

• Sự kiện này do Bộ Tài chính Việt Nam, Đại sứ quán Việt Nam tại Indonesia, Hiệp hội Hữu nghị Indonesia-Việt Nam, và Tập đoàn Ciputra đồng tổ chức, với sự tham gia của các quan chức cấp cao và đại diện của doanh nghiệp và cơ quan liên quan từ cả hai quốc gia.

Participants highlighted the significance of the event as it coincides with the 70th anniversary of Vietnam-Indonesia diplomatic ties (1955–2025) and takes place in the context that the two sides look towards the elevation of their relations to a comprehensive strategic partnership. The event highlighted the economic cooperation achievements, investment opportunities, and the strategic partnership between Vietnam and Indonesia in emerging fields such as artificial intelligence (AI), digital economy, green energy, electric vehicles, and the Just Energy Transition Partnership (JETP). Delegates also explored cooperation in food security, the Halal industry, education, and maritime collaboration, reflecting the deepening ties between the two countries. They reaffirmed both nations' commitment to promoting sustainable growth, innovation, and regional cooperation, laying a foundation for a stronger future. In his remarks, the Party chief emphasised that after nearly four decades of reform, opening, and integration, under the CPV’s comprehensive leadership, Vietnam has transformed itself from an underdeveloped nation into a symbol of stability and growth. Vietnam has earned the trust of many world leaders as a reliable partner for peace and prosperity, and remained a favoured destination for investors and international tourists, he stated. Lam affirmed that Vietnam’s achievements are rooted in patriotism, great national solidarity, self-reliance, and strong aspiration for independence, freedom, and happiness of the people. These successes were made possible under the visionary leadership of the CPV, the decisive efforts of the entire political system, the active participation and support of the people and business community, as well as the assistance of international friends—including important contributions of the Indonesian government and businesses, he said. There remains huge room for stronger cooperation between the two countries, driven by their intrinsic strengths and the momentum of their strategic partnership, he noted, stressing that this will enhance mutual consensus and facilitate the mobilisation of resources for important collaborative programmes and initiatives that benefit both sides. Lam expressed his hope that Indonesian businesses will continue to grow and stay among the largest investors in Vietnam. He encouraged them to leverage their strengths and seize opportunities based on equality, mutual respect, and shared benefits, in alignment with the strategic relations between the two countries.

• Các đại biểu đã nhấn mạnh ý nghĩa của sự kiện khi trùng với kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Indonesia (1955–2025) và diễn ra trong bối cảnh hai bên hướng tới nâng cao quan hệ thành đối tác chiến lược toàn diện. Sự kiện đã làm nổi bật những thành tựu hợp tác kinh tế, cơ hội đầu tư, và quan hệ đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Indonesia trong các lĩnh vực mới nổi như trí tuệ nhân tạo (AI), kinh tế số, năng lượng xanh, xe điện, và Quan hệ Đối tác Chuyển đổi Năng lượng Công bằng (JETP). Các đại biểu cũng thảo luận về hợp tác trong an ninh lương thực, ngành công nghiệp Halal, giáo dục, và hợp tác hàng hải, phản ánh sự thắt chặt mối quan hệ giữa hai quốc gia. Họ tái khẳng định cam kết của cả hai quốc gia trong việc thúc đẩy tăng trưởng bền vững, đổi mới, và hợp tác khu vực, đặt nền móng cho một tương lai mạnh mẽ hơn. Trong bài phát biểu của mình, Tổng Bí thư nhấn mạnh rằng sau gần bốn thập kỷ cải cách, mở cửa, và hội nhập, dưới sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam, Việt Nam đã chuyển mình từ một quốc gia kém phát triển thành một biểu tượng của sự ổn định và phát triển. Việt Nam đã giành được sự tin tưởng của nhiều nhà lãnh đạo thế giới như một đối tác đáng tin cậy vì hòa bình và thịnh vượng, và tiếp tục là điểm đến ưa thích của các nhà đầu tư và khách du lịch quốc tế, ông nói. Ông Lam khẳng định rằng những thành tựu của Việt Nam bắt nguồn từ lòng yêu nước, sự đoàn kết dân tộc lớn, tự lực, và khát vọng mạnh mẽ về độc lập, tự do, và hạnh phúc của nhân dân. Những thành công này đã được thực hiện dưới sự lãnh đạo tầm nhìn của Đảng Cộng sản Việt Nam, nỗ lực quyết đoán của toàn bộ hệ thống chính trị, sự tham gia tích cực và ủng hộ của người dân và cộng đồng doanh nghiệp, cũng như sự hỗ trợ của bạn bè quốc tế, bao gồm các đóng góp quan trọng của chính phủ và doanh nghiệp Indonesia, ông nói. Ông nhấn mạnh rằng còn rất nhiều tiềm năng cho sự hợp tác mạnh mẽ hơn giữa hai quốc gia, được thúc đẩy bởi các thế mạnh nội tại và đà phát triển của quan hệ đối tác chiến lược của họ, ông nhấn mạnh rằng điều này sẽ tăng cường sự đồng thuận lẫn nhau và tạo điều kiện thuận lợi cho việc huy động các nguồn lực cho các chương trình và sáng kiến hợp tác quan trọng mang lại lợi ích cho cả hai bên. Ông Lam bày tỏ hy vọng rằng các doanh nghiệp Indonesia sẽ tiếp tục phát triển và duy trì là những nhà đầu tư lớn nhất tại Việt Nam. Ông khuyến khích họ tận dụng các thế mạnh và nắm bắt cơ hội dựa trên sự bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, và lợi ích chung, phù hợp với quan hệ chiến lược giữa hai nước.

To achieve those goals, he urged the two countries’ ministries, sectors, and agencies to continue specifying major policies and directions of the bilateral relationship, promptly support and address difficulties and obstacles facing investors, while implementing solutions to improve business and investment environment towards transparency and openness. He called on the Indonesian government to encourage Indonesian businesses to increase their investments in Vietnam while creating conditions and continuing to support Vietnamese investors in expanding their investment and business activities, especially in projects relating to science, technology, and innovation. Both countries' business organisations and associations are expected to continue to serve as important bridges connecting business communities with the relevant authorities of both sides. Investors from both countries will explore and expand investment in such sectors as science, technology, innovation, research and development; chip and semiconductor, AI, and Internet of Things (IoT) industries, new energy, like hydrogen, and renewable energy, fintech, financial centres, biotechnology, and healthcare, he said, adding that these are sectors that Vietnam and Indonesia have potential for development and need investment attraction. The Party chief affirmed that Vietnam is committed to creating favourable conditions for effective investment and business activities, towards sustainable development goals of both sides. The Party and State of Vietnam have always regarded the foreign investment sector as an important component of the national economy, contributing to the fundamental transformation of the economy, positively impacting the economic institution reform, improving investment and business environment, and enhancing Vietnam's reputation and position in international arena. Accordingly, Vietnam always pays special attention and creates best possible conditions for the business community, including foreign-invested enterprises in Vietnam. Under its foreign investment cooperation strategy, Vietnam has oriented towards a phase of selective cooperation, attracting foreign investment with focus on quality, efficiency, technology, and environmental protection as the main evaluation criteria. The Party, State, and people of Vietnam are committed to always accompanying, listening to, and hoping to continue receiving support and close cooperation from international partners, investors, especially Indonesian ones, Lam said. On this occasion, Lam and the delegates witnessed the signing and exchange of business cooperation documents between the two countries’ agencies and businesses in areas, including education and training, green transition, green financing, real estate, smart urban areas, industrial zones, logistics, digital transformation, and cybersecurity services, and hi-tech agriculture. Vietnam and Indonesia have witnessed the fruitful development of the bilateral relations over the last seven decades, with economic cooperation as a core pillar. The two-way trade hit US$16 billion in 2024, up 16% compared to the previous year, putting the two countries on track to achieve their $18-billion trade target ahead of the projected 2028 deadline.

• Để đạt được những mục tiêu đó, ông kêu gọi các bộ, ngành, và cơ quan của hai nước tiếp tục cụ thể hóa các chính sách và hướng dẫn lớn của quan hệ song phương, kịp thời hỗ trợ và giải quyết những khó khăn và trở ngại mà các nhà đầu tư gặp phải, đồng thời triển khai các giải pháp cải thiện môi trường kinh doanh và đầu tư theo hướng minh bạch và cởi mở. Ông kêu gọi chính phủ Indonesia khuyến khích các doanh nghiệp Indonesia tăng cường đầu tư vào Việt Nam đồng thời tạo điều kiện và tiếp tục hỗ trợ các nhà đầu tư Việt Nam mở rộng hoạt động đầu tư và kinh doanh, đặc biệt trong các dự án liên quan đến khoa học, công nghệ, và đổi mới sáng tạo. Các tổ chức và hiệp hội doanh nghiệp của cả hai nước được kỳ vọng tiếp tục đóng vai trò là cầu nối quan trọng kết nối cộng đồng doanh nghiệp với các cơ quan chức năng liên quan của cả hai bên. Các nhà đầu tư từ cả hai quốc gia sẽ khám phá và mở rộng đầu tư vào các lĩnh vực như khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, nghiên cứu và phát triển; các ngành công nghiệp chip và bán dẫn, AI, và Internet vạn vật (IoT), năng lượng mới như hydrogen, và năng lượng tái tạo, fintech, trung tâm tài chính, công nghệ sinh học, và chăm sóc sức khỏe, ông nói thêm rằng đây là những lĩnh vực mà Việt Nam và Indonesia có tiềm năng phát triển và cần thu hút đầu tư. Tổng Bí thư khẳng định rằng Việt Nam cam kết tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động đầu tư và kinh doanh hiệu quả, hướng tới các mục tiêu phát triển bền vững của cả hai bên. Đảng và Nhà nước Việt Nam luôn coi khu vực đầu tư nước ngoài là một thành phần quan trọng của nền kinh tế quốc gia, góp phần vào sự chuyển đổi cơ bản của nền kinh tế, tác động tích cực đến cải cách thể chế kinh tế, cải thiện môi trường đầu tư và kinh doanh, và nâng cao uy tín và vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế. Theo đó, Việt Nam luôn đặc biệt chú trọng và tạo điều kiện tốt nhất có thể cho cộng đồng doanh nghiệp, bao gồm các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Dưới chiến lược hợp tác đầu tư nước ngoài, Việt Nam đã định hướng hướng tới một giai đoạn hợp tác có chọn lọc, thu hút đầu tư nước ngoài với trọng tâm là chất lượng, hiệu quả, công nghệ, và bảo vệ môi trường như các tiêu chí đánh giá chính. Đảng, Nhà nước, và nhân dân Việt Nam cam kết luôn đồng hành, lắng nghe, và hy vọng tiếp tục nhận được sự ủng hộ và hợp tác chặt chẽ từ các đối tác quốc tế, các nhà đầu tư, đặc biệt là các nhà đầu tư Indonesia, ông Lam nói. Nhân dịp này, ông Lam và các đại biểu đã chứng kiến lễ ký kết và trao đổi các tài liệu hợp tác kinh doanh giữa các cơ quan và doanh nghiệp của hai nước trong các lĩnh vực, bao gồm giáo dục và đào tạo, chuyển đổi xanh, tài chính xanh, bất động sản, khu đô thị thông minh, khu công nghiệp, logistics, chuyển đổi số, và dịch vụ an ninh mạng, và nông nghiệp công nghệ cao. Việt Nam và Indonesia đã chứng kiến sự phát triển tốt đẹp của quan hệ song phương trong bảy thập kỷ qua, với hợp tác kinh tế là trụ cột chính. Kim ngạch thương mại hai chiều đạt 16 tỷ USD vào năm 2024, tăng 16% so với năm trước đó, đưa hai quốc gia trên đà đạt mục tiêu thương mại 18 tỷ USD trước thời hạn dự kiến năm 2028.