Park Hang-seo shortlisted for Malaysia national football coach position

Park Hang-seo as the coach of Vietnam national football team in 202. Photo by VnExpress/Hieu Luong.

• Park Hang-seo trong vai trò huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam năm 202. Ảnh bởi VnExpress/Hiếu Lương.

According to New Straits Times, FAM vice president Datuk Yusoff Mahadi confirmed the news at a meeting on Monday.

• Theo tờ New Straits Times, phó chủ tịch FAM Datuk Yusoff Mahadi đã xác nhận tin tức này trong một cuộc họp vào thứ Hai.

Malaysia have been without a head coach since mid-July, when Kim Pan-gon resigned for "personal reasons" despite still having 1.5 years left on his contract. After getting the chance to be released early, the South Korean coach immediately returned home to manage Ulsan Hyundai, angering FAM president Hamidin Amin and Malaysian football fans.

• Malaysia đã không có huấn luyện viên trưởng kể từ giữa tháng Bảy, khi Kim Pan-gon từ chức vì "lý do cá nhân" dù vẫn còn 1,5 năm trong hợp đồng. Sau khi có cơ hội được giải phóng sớm, huấn luyện viên người Hàn Quốc ngay lập tức trở về quê nhà để quản lý Ulsan Hyundai, khiến chủ tịch FAM Hamidin Amin và người hâm mộ bóng đá Malaysia tức giận.

FAM then appointed assistant coach Paul Marti Vicente as interim manager. The Spanish coach helped Malaysia beat the Philippines 2-1 and Lebanon 1-0 last month, winning the 2024 Merdeka Cup at home. FAM has agreed to let Vicente coach the national team until after the 2024 AFF Cup and then evaluate the process before deciding on his future.

• FAM sau đó đã bổ nhiệm trợ lý huấn luyện viên Paul Marti Vicente làm quản lý tạm quyền. Huấn luyện viên người Tây Ban Nha đã giúp Malaysia đánh bại Philippines 2-1 và Lebanon 1-0 vào tháng trước, giành Cúp Merdeka 2024 tại sân nhà. FAM đã đồng ý để Vicente huấn luyện đội tuyển quốc gia cho đến sau Cúp AFF 2024 và sau đó sẽ đánh giá quá trình trước khi quyết định về tương lai của ông.

"Vicente's advantage over other candidates is that he has been with us for a while and understands the culture here," Mahadi said. "This is an important factor in deciding the next coach."

• "Lợi thế của Vicente so với các ứng viên khác là ông ấy đã ở với chúng tôi một thời gian và hiểu văn hóa ở đây," Mahadi nói. "Đây là một yếu tố quan trọng trong việc quyết định huấn luyện viên tiếp theo."

In August, FAM president Datuk Amin revealed that Park had applied for the position of Malaysia head coach, but Park's representative Lee Dong-jun denied it.

• Vào tháng Tám, chủ tịch FAM Datuk Amin tiết lộ rằng Park đã nộp đơn vào vị trí huấn luyện viên trưởng Malaysia, nhưng đại diện của Park là Lee Dong-jun đã phủ nhận điều này.

FAM is said to offer the new coach a salary of 200,000 Malaysian ringgit ($47,000) per month. "That money is for a coach who can take the team to the next level and we would rather do that than pay 100,000 ringgit to someone who doesn't deliver results," Mahadi said at the press meet.

• FAM được cho là sẽ đề nghị huấn luyện viên mới mức lương 200.000 ringgit Malaysia (47.000 USD) mỗi tháng. "Số tiền đó dành cho một huấn luyện viên có thể đưa đội lên tầm cao mới và chúng tôi thà làm điều đó hơn là trả 100.000 ringgit cho ai đó không mang lại kết quả," Mahadi nói trong buổi họp báo.

This salary is more than double what the previous Malaysia head coach Kim received. It is almost the same as the record salary that Park received after he renewed his contract with Vietnam in November 2019.

• Mức lương này cao hơn gấp đôi so với mức lương mà huấn luyện viên trưởng trước đó của Malaysia, ông Kim, nhận được. Nó gần như bằng với mức lương kỷ lục mà Park nhận được sau khi gia hạn hợp đồng với Việt Nam vào tháng 11 năm 2019.

Park, 66, is widely regarded as the greatest coach of Vietnamese football. He arrived in Vietnam at the end of 2017 and immediately changed the football scene here. Under his leadership, Vietnam achieved numerous successes, including a silver medal at the 2018 AFC U-23 Championship, victory in the 2018 AFF Cup, gold medals at the 2019 and 2021 SEA Games, and advancement to the third round of the 2022 World Cup qualifiers. Vietnam also maintained their position in FIFA’s top 100 and led Southeast Asia throughout his tenure.

• Park, 66 tuổi, được coi là huấn luyện viên vĩ đại nhất của bóng đá Việt Nam. Ông đến Việt Nam vào cuối năm 2017 và ngay lập tức thay đổi bối cảnh bóng đá ở đây. Dưới sự dẫn dắt của ông, Việt Nam đã đạt được nhiều thành công, bao gồm huy chương bạc tại Giải vô địch U-23 châu Á 2018, chiến thắng tại Cúp AFF 2018, huy chương vàng tại SEA Games 2019 và 2021, và tiến vào vòng loại thứ ba của World Cup 2022. Việt Nam cũng duy trì vị trí trong top 100 của FIFA và dẫn đầu Đông Nam Á trong suốt nhiệm kỳ của ông.

Since his contract ended in January 2023, Park has not taken on a new team, despite being linked to positions in India, other Southeast Asian countries, Vietnamese clubs, and even as an interim coach for his home country’s national team. So far, he has only accepted an advisor role in Vietnam's second division, opened a training academy, and participated in commercial activities.

• Kể từ khi hợp đồng của ông kết thúc vào tháng 1 năm 2023, Park chưa nhận đội mới, dù đã được liên kết với các vị trí ở Ấn Độ, các nước Đông Nam Á khác, các câu lạc bộ Việt Nam, và thậm chí là huấn luyện viên tạm quyền cho đội tuyển quốc gia quê nhà của ông. Cho đến nay, ông chỉ chấp nhận vai trò cố vấn ở giải hạng hai Việt Nam, mở học viện đào tạo và tham gia các hoạt động thương mại.

According to sources close to Park, he intends to lead another team before retiring, and he is carefully considering his potentially final position to ensure it is a meaningful one.

• Theo các nguồn tin gần gũi với Park, ông có ý định dẫn dắt một đội khác trước khi nghỉ hưu, và ông đang cân nhắc cẩn thận vị trí có thể là cuối cùng của mình để đảm bảo nó là một sự lựa chọn có ý nghĩa.